The Simpsons (TV Series)
The Haw-Hawed Couple (2006)
Full Cast & Crew
Directed by
| Mark Kirkland | ... | (supervising director) |
| Chris Clements | ... | (directed by) |
Writing Credits
| Matt Groening | ... | (created by) |
| James L. Brooks | ... | (developed by) & |
| Matt Groening | ... | (developed by) & |
| Sam Simon | ... | (developed by) |
| Matt Selman | ... | (written by) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Groundskeeper Willy / Others (voice) | |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) | |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney (voice) | |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Angelica Button (voice) | |
| Hank Azaria | ... | Superintendent Chalmers / Moe Szyslak / Apu Nahasapeemapetilon (voice) | |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Lenny / Others (voice) | |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Richard (voice) | |
| Tress MacNeille | ... | The Wizard Twins / Dolph (voice) | |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) | |
 |
Karl Wiedergott | ... | Additional Voices (voice) |
Produced by
| Larina Jean Adamson | ... | supervising producer |
| Laurie Biernacki | ... | animation producer |
| Jason Bikowski | ... | animation associate producer |
| Dominique Braud | ... | post production co-producer |
| James L. Brooks | ... | executive producer |
| J. Stewart Burns | ... | co-executive producer |
| Daniel Chun | ... | co-producer |
| Richard K. Chung | ... | animation co-producer |
| Joel H. Cohen | ... | co-executive producer |
| Kevin Curran | ... | co-executive producer |
| Alexander Duke | ... | associate producer |
| John Frink | ... | co-executive producer |
| Tom Gammill | ... | producer |
| Dana Gould | ... | co-executive producer |
| Dan Greaney | ... | producer |
| Scott D. Greenberg | ... | animation executive producer |
| Matt Groening | ... | executive producer |
| Ron Hauge | ... | producer |
| John W. Hyde | ... | animation executive producer (as John Hyde) |
| Al Jean | ... | executive producer (showrunner) |
| Tim Long | ... | executive producer |
| Ian Maxtone-Graham | ... | executive producer |
| David Mirkin | ... | producer |
| Felicia Nalivansky-Caplan | ... | associate producer |
| Bill Odenkirk | ... | co-executive producer |
| Carolyn Omine | ... | producer |
| Don Payne | ... | co-executive producer |
| Bonita Pietila | ... | producer |
| Rick Polizzi | ... | animation producer |
| Michael Price | ... | co-executive producer |
| Max Pross | ... | producer |
| Richard Raynis | ... | producer |
| Mike Reiss | ... | producer |
| Richard Sakai | ... | producer |
| Mike Scully | ... | producer |
| Matt Selman | ... | executive producer |
| David Silverman | ... | producer |
| Sam Simon | ... | executive producer |
| Denise Sirkot | ... | producer |
| Matt Warburton | ... | supervising producer |
| Jeff Westbrook | ... | producer |
| Marc Wilmore | ... | co-executive producer |
| Michael Wolf | ... | animation executive producer (as Mike Wolf) |
Music by
| Alf Clausen | ||
Editing by
| Don Barrozo | ||
| Michael Bridge | ||
Production Management
| Elizabeth Ableson | ... | animation production manager (as Elizabeth Hernandez) |
| Brian J. Kaufman | ... | post-production supervisor |
| Michael G. Mahan | ... | animation post-production supervisor (as Michael Mahan) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Timothy Bailey | ... | retake director (as Tim Bailey) |
| Gabriel DeFrancesco | ... | assistant retake director |
| Matthew Faughnan | ... | assistant director |
Art Department
| Mike Battle | ... | assistant color designer |
| Karen Bauer | ... | color design supervisor |
| Chris Bolden | ... | color designer |
| Lisa S. Cervantes | ... | assistant color designer (as Lisa S. Waggoner) |
| Heejin Han | ... | prop designer (as Hee Jin Han) |
| Anne Legge | ... | color designer |
| Jefferson R. Weekley | ... | prop designer |
Sound Department
| Ronny Cox | ... | production mixer (as Ron Cox) |
| William Freesh | ... | re-recording mixer (as Bill Freesh) |
| Terry Greene | ... | dialogue sound editor |
| Tim Lauber | ... | sound recordist |
| Bobby Mackston | ... | dialogue sound editor |
| Norm MacLeod | ... | dialogue sound editor |
| Robert Nichols II | ... | sound recordist (as Robert Bubba Nichols) |
| Travis Powers | ... | sound effects editor |
| R. Russell Smith | ... | re-recording mixer |
| Derek Casari | ... | adr engineer (uncredited) |
| Bill Higley | ... | adr mixer (uncredited) |
Animation Department
| Juan Ramon Aguilar | ... | animation production assistant |
| Scott Alberts | ... | storyboard artist |
| Robyn Anderson | ... | lip sync |
| Deanna Asato | ... | animation production assistant |
| Norman P. Auble | ... | character layout artist (as Norm Auble) |
| Orlando Baeza | ... | storyboard artist |
| Mike Battle | ... | animation production coordinator |
| William Bemiller | ... | animation checker |
| Lynna Blankenship | ... | background designer |
| Scott Brutz | ... | animation timer |
| Myung Nam Chang | ... | overseas animation producer: Rough Draft (as Chang Myung Nam) |
| Andy Chen | ... | background layout artist |
| Utit Choomuang | ... | overseas animation director |
| Chris Clements | ... | storyboard revisionist |
| Ashley Brooke Cooper | ... | animation post-production coordinator (as Ashley Bamburg) |
| Luis Escobar | ... | character layout artist |
| Matt Groening | ... | character designer |
| Orlando Gumatay | ... | character layout artist |
| Heejin Han | ... | lead background layout artist (as Hee Jin Han) |
| Matthew Herbert | ... | character layout artist (as Matt Herbert) |
| Eric S. Keyes | ... | character designer (as Eric Keyes) |
| T.J. Kim | ... | background designer (as TJ Kim) |
| Christianna Lang Daley | ... | character layout artist |
| Dan Larsen | ... | digital retakes |
| Esther H. Lee | ... | animation checker |
| Ely Lester | ... | character layout artist |
| John Mathot | ... | storyboard artist |
| Jennifer Moeller | ... | character layout artist (as Jenny Moeller) |
| Stephenie Moffatt | ... | animation production assistant |
| Kevin N. Moore | ... | character designer (as Kevin Moore) |
| Mary O. Natale | ... | character layout artist (as Mary Orario) |
| Trista H. Navarro | ... | animation production associate |
| Mike Pettengill | ... | background designer |
| Jim Reardon | ... | storyboard consultant |
| Fill Marc Sagadraca | ... | character layout artist |
| Sam Simon | ... | character designer |
| Larry Smith | ... | animation checker |
| Brooks Stonestreet | ... | animation production assistant |
| Lance Wilder | ... | background designer |
Casting Department
| Bonita Pietila | ... | original casting |
Editorial Department
| Martin Alvarez | ... | animatic editor |
| Drew Arrison | ... | post-production coordinator |
| Larry Field | ... | telecine: Level 3 Post |
| Kurtis Kunsak | ... | assistant film editor |
| Eric Loudon | ... | animatic editor |
| Heliodoro Salvatierra | ... | animatic editor |
Music Department
| Danny Elfman | ... | composer: Theme by |
| Chris Ledesma | ... | music editor |
| Rick Riccio | ... | music mixer |
| Tom Boyd | ... | oboe soloist (uncredited) |
| Scott Clausen | ... | orchestrator (uncredited) |
| Dell Hake | ... | orchestrator (uncredited) |
| Victor Pesavento | ... | music preparation (uncredited) |
| Naomi Sato | ... | music preparation (uncredited) |
| Steven L. Smith | ... | music preparation (uncredited) |
| Sally Stevens | ... | main title singer (uncredited) |
| Joe Zimmerman | ... | music librarian (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Louise Jaffe | ... | script supervisor |
Additional Crew
| James L. Brooks | ... | executive creative consultant |
| Daniel F. D'Lauro | ... | assistant to the producers |
| N. Vyolet Diaz | ... | assistant to Mr. Groening |
| Louis Ferrara | ... | production coordinator |
| Matt Groening | ... | creative consultant |
| Grace Hall | ... | assistant to the producers (as Grace Lee) |
| Victoria Kabakian | ... | assistant to the producers |
| Mick Kelly | ... | assistant to Mr. Jean |
| Matt Marshall | ... | assistant to the producers |
| Jesse D. Miller | ... | assistant to the producers |
| Amanda Moshay | ... | assistant to the producers |
| Michael Nobori | ... | assistant to the producers |
| Lisa Walder | ... | assistant to Mr. Brooks |
| Laurie Wetzler | ... | track reader |
