Series Directed by
| Michel Gauthier | ... | (3 episodes, 1993-1995) |
| Pino Van Lamsweerde | ... | (unknown episodes) |
| Michel Lemire | ... | (unknown episodes) |
Series Writing Credits
| Bernard Chiavelli | ... | (1 episode, 1993) |
| Raynald De Leo | ... | (1 episode, 1993) |
| Laurent Rullier | ... | (1 episode, 1995) |
| Tome | ... | (idea) (1 episode, 1993) |
| Patrick Galliano | ... | (1993-1995) (unknown episodes) |
| Janry | ... | (graphic novels) (1993-1995) (unknown episodes) |
| Pascal Lavoie | ... | (1993-1995) (unknown episodes) |
| Gail Noyer | ... | (1993-1995) (unknown episodes) |
| Jacques Espagne | ... | (1993) (unknown episodes) |
| Claude Jobin | ... | (1993) (unknown episodes) |
| Jean-Pierre Liccioni | ... | (1993) (unknown episodes) |
| Laurent Pawlotsky | ... | (1993) (unknown episodes) |
| Pierre-Michel Tremblay | ... | (1993) (unknown episodes) |
| Marie-Pili Arnes | ... | (1995) (unknown episodes) |
| François Boulay | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Catherine Cuenca | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Gilles Gonord | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Michel Haillard | ... | (1995) (unknown episodes) |
| André Jean | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Marie-France Landry | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Pascal Mirleau | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Patrick Regnard | ... | (1995) (unknown episodes) |
| Philippe Terrail | ... | (1995) (unknown episodes) |
| André Franquin | ... | (graphic novels) (1993-1995) (uncredited) (unknown episodes) |
| Jijé | ... | (character) (1993-1995) (uncredited) (unknown episodes) |
| Rob-Vel | ... | (character) (1993-1995) (uncredited) (unknown episodes) |
Series Cast
Series Produced by
| André A. Bélanger | ... | co-executive producer (1993-1995) (unknown episodes) |
| Jacques Pettigrew | ... | co-executive producer (1993-1995) (unknown episodes) |
| Léon Pérahia | ... | executive producer (1993-1995) (unknown episodes) |
| Christine Côté | ... | second assistant producer (1993) (unknown episodes) |
| Antoni D'Ocon | ... | associate producer (1993) (unknown episodes) |
| Dominique Mendel | ... | assistant producer (1993) (unknown episodes) |
Series Music by
| Bruno Bontempelli | ... | (1 episode, 1995) |
| Ralph Bénatar | ... | (1 episode, 1995) |
| Jean Gaucher | ... | (unknown episodes) |
Series Editing by
| Bernadette Cellier | ... | (1 episode, 1995) |
| Brigitte Pardon | ... | (1 episode, 1995) |
| Suzanne Bouilly | ... | (unknown episodes) |
Series Production Management
| Bertrand Manzano | ... | post-production supervisor (1 episode, 1995) |
| André-Gilles Gagné | ... | post-production director (unknown episodes) |
| Michel Gauthier | ... | production supervisor (unknown episodes) |
| Marie-Pierre Journet | ... | production director (unknown episodes) |
| Dominique Meunier | ... | production manager: Studio Pixibox (unknown episodes) |
| Louis Duquet | ... | production director (unknown episodes) |
| Patrice Onfray | ... | production manager: Studio Pixibox (unknown episodes) |
| Joe Yared | ... | post-production director (unknown episodes) |
| Christine Côté | ... | production director (unknown episodes) |
| François Gervais | ... | post-production supervisor (unknown episodes) |
| Jacqueline Marleau | ... | production director (unknown episodes) |
| Raymond Pinard | ... | post-production director (unknown episodes) |
Series Second Unit Director or Assistant Director
| Christine Côté | ... | assistant director (unknown episodes) |
| Frédéric Mauxion | ... | assistant director (unknown episodes) |
Series Art Department
| Stephen Simpson | ... | prop design (2 episodes, 1993-1995) |
| Jean-César Suchorski | ... | prop design (1 episode, 1995) |
| Eric Berthier | ... | storyboard revisions (1 episode, 1995) |
| Christophe Huthwohl | ... | storyboard artist (1 episode, 1995) |
| Tapani Knuutila | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Michel Lefèvre | ... | storyboard scanner (unknown episodes) |
| Claude Allix | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Robert Browning | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Gilles Dayez | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Frédéric Dégranges | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Pierre Jarry | ... | prop and mechanical designer (unknown episodes) |
| Bruno Le Floc'h | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Michel Lemire | ... | artistic advisor (unknown episodes) |
| Tom Nesbitt | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Christian Sarrazin | ... | prop and mechanical designer (unknown episodes) |
| Daniel DeCelles | ... | storyboard clean-up (unknown episodes) |
| Véronique Denoyelle | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Nadia Dicks | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Denis Grenier | ... | storyboard clean-up (unknown episodes) |
| Jin Kim | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Simon Labelle | ... | prop and mechanical designer (unknown episodes) |
| Jean Lajeunesse | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Raymond Lebrun | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Véronique Madelénat | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Marisa Musy | ... | graphic designer (unknown episodes) |
| Guy Quelquejeu | ... | graphic designer / storyboard artist (unknown episodes) |
| Paul Schibli | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Ken Stephenson | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Pino Van Lamsweerde | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Josette Zagar | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
Series Sound Department
| Brigitte Pardon | ... | sound detection (1 episode, 1995) |
| Patrick Egreteau | ... | sound effects (1 episode, 1995) |
| Jean-Guy Veran | ... | mixer (1 episode, 1995) |
| Sylvain Bourgault | ... | sound conception / sound editor (unknown episodes) |
| Éric Ladouceur | ... | assistant sound mixer / sound mixer (unknown episodes) |
| Jérôme Brais | ... | assistant sound mixer (unknown episodes) |
| André-Gilles Gagné | ... | sound mixer (unknown episodes) |
| Marie-Jésus Palomares | ... | assistant sound editor / sound detection (unknown episodes) |
| Michèle Soucy | ... | assistant sound editor (unknown episodes) |
| Gavin Fernandes | ... | sound mixer (unknown episodes) |
| Serge Godier | ... | foley artist (unknown episodes) |
| Serge Hamel | ... | sound conception assistant (unknown episodes) |
| Michel Maheu | ... | sound conception assistant (unknown episodes) |
| Claudio Ventura | ... | post-synchronization (unknown episodes) |
Series Visual Effects by
| Antoine Gagné | ... | digital compositor (unknown episodes) |
| Paul Saint-Hilaire | ... | digital compositor (unknown episodes) |
| Isabelle Roussel | ... | digital compositor (uncredited) (26 episodes, 1993) |
Series Animation Department
| Claire Cantenot | ... | layout checker (1 episode, 1995) |
| Patrick Claeys | ... | lip sync (1 episode, 1995) |
| Philippe Dentz | ... | layout artist (1 episode, 1995) |
| Nadia Dicks | ... | layout artist (1 episode, 1995) |
| Laurence Framarzi | ... | posing artist (1 episode, 1995) |
| André Bibeur Lu | ... | background artist (1 episode, 1995) |
| Véronique Madelénat | ... | posing artist (1 episode, 1995) |
| Marisa Musy | ... | background supervisor (1 episode, 1995) |
| Guy Quelquejeu | ... | layout supervisor (1 episode, 1995) |
| Patrice Szewczyk | ... | background artist (1 episode, 1995) |
| Jean-Pierre Urbain | ... | additional location designer / layout artist (1 episode, 1995) |
| Matthieu Venant | ... | background artist (1 episode, 1995) |
| Frédéric Vervisch | ... | layout artist (1 episode, 1995) |
| Josette Zagar | ... | layout artist (1 episode, 1995) |
| Henri Chabal | ... | background artist (1 episode, 1995) |
| Michel Coutable | ... | additional location designer (1 episode, 1995) |
| Françoise Gillot | ... | assistant layout checker (1 episode, 1995) |
| Samuel Jarry | ... | additional character designer (1 episode, 1995) |
| Frank Miyet | ... | assistant layout checker (1 episode, 1995) |
| Marielle Rabourdin | ... | posing artist (1 episode, 1995) |
| Dominique Rimbert | ... | assistant layout checker (1 episode, 1995) |
| Lionel Robé | ... | assistant layout checker (1 episode, 1995) |
| Mireille Sarault | ... | posing artist (1 episode, 1995) |
| Serge Valbert | ... | additional location designer (1 episode, 1995) |
| Michel Carbonneau | ... | background layout artist / layout artist (unknown episodes) |
| Ghislain Cloutier | ... | background layout artist / layout artist (unknown episodes) |
| Edouard David | ... | additional character designer / animation supervisor (unknown episodes) |
| Daniel DeCelles | ... | additional character designer (unknown episodes) |
| Anne Gendron | ... | assistant layout supervisor / background layout supervisor (unknown episodes) |
| Roman Hlywa | ... | background layout artist / layout artist (unknown episodes) |
| Nathalie Laude | ... | background artist (unknown episodes) |
| Raymond Lebrun | ... | additional location designer / background layout artist / background layout supervisor / layout supervisor (unknown episodes) |
| Marie-Pierre Lepeintre | ... | background artist (unknown episodes) |
| Marie Letullier | ... | background artist / chief background artist (unknown episodes) |
| Martin Poirier | ... | lip assignment (unknown episodes) |
| Manuel Viera | ... | checking / final checker (unknown episodes) |
| Gérald Audigier | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Marie-Agnès Bey | ... | animation checker (unknown episodes) |
| Errol Burke | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Maryann Capling | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Mario Carmel | ... | assistant posing supervisor (unknown episodes) |
| Eric Chanal | ... | animation checker (unknown episodes) |
| Geneviève Chassaing | ... | background artist (unknown episodes) |
| Geoff Clowes | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Kevin Currie | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Catherine Griffaton | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Meinert Hansen | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Jean-Christophe Herbeth | ... | additional character designer (unknown episodes) |
| Jim Hiltz | ... | sheet director (unknown episodes) |
| Gilles Hurtebize | ... | animation supervisor (unknown episodes) |
| Ron Lamarre | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Guy Lamoureux | ... | additional location designer (unknown episodes) |
| Wayne Lee Pack | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Sabrina Lim | ... | background artist (unknown episodes) |
| Jean-Noël Malinge | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Catherine Meziat | ... | animation checker (unknown episodes) |
| Vincent Misser | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Pascale Monzie | ... | final checker (unknown episodes) |
| Élisabeth Morcellet | ... | animation checker (unknown episodes) |
| Belinda Oldford | ... | posing supervisor (unknown episodes) |
| Carine Pascal | ... | final checker (unknown episodes) |
| Christophe Pouchot | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Frédéric Richez | ... | animation supervisor (unknown episodes) |
| Nick Rijgersberg | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Knud Skov | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Rich Vanatte | ... | posing artist (unknown episodes) |
| Maria Alessandra Zanetti | ... | color modeler (unknown episodes) |
| Sophie Beck | ... | background artist (unknown episodes) |
| Marie Blanchard | ... | assistant background layout supervisor (unknown episodes) |
| Joan Churchill | ... | color modeler (unknown episodes) |
| Alice Comtois | ... | background artist (unknown episodes) |
| Claude Drieu | ... | checking (unknown episodes) |
| Daniel Fiorito | ... | animation corrections (unknown episodes) |
| René Gratton | ... | background layout artist (unknown episodes) |
| Denis Grenier | ... | additional location designer (unknown episodes) |
| Marielle Guyot | ... | background artist (unknown episodes) |
| Manon Hamel | ... | assistant background layout supervisor (unknown episodes) |
| Sonny Hong | ... | animation corrections (unknown episodes) |
| Pierre Houde | ... | chief background artist (unknown episodes) |
| Jean Guy Jacques | ... | sheet director (unknown episodes) |
| Olivier Jean-Marie | ... | animation supervisor (unknown episodes) |
| Brenda Jones | ... | background artist (unknown episodes) |
| Magnolia Ku Lea | ... | animation corrections (unknown episodes) |
| Grace Lam | ... | animation supervisor (unknown episodes) |
| Isabelle Leblanc | ... | assistant background layout supervisor (unknown episodes) |
| Catherine Morin | ... | checking (unknown episodes) |
| Raymond Parent | ... | background layout artist (unknown episodes) |
| Julie Poupart | ... | assistant background layout supervisor (unknown episodes) |
| Myriam Rambach | ... | assistant color supervisor (unknown episodes) |
| Guylaine Robidoux | ... | background artist (unknown episodes) |
| Marie-Pierre Rochel | ... | additional location designer (unknown episodes) |
| Christian Sarrazin | ... | animation corrections (unknown episodes) |
| Joanne Touchette | ... | color modeler (unknown episodes) |
| Goga Vrbanc Duquet | ... | checking (unknown episodes) |
| Iliana Panaiotova-Franklin | ... | animator (uncredited) (1 episode) |
| Thierry Boutry | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Ivo Ganchev | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Sergey Gizila | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Alexey Kazakov | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Dániel Keresztes | ... | assistant animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Williams Le Métayer | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Lajos Tóth | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
Series Editorial Department
| Suzanne Bouilly | ... | picture editor (unknown episodes) |
| Éric Chenot | ... | assistant editor (unknown episodes) |
| Raymond Pinard | ... | post-production coordinator (unknown episodes) |
Series Script and Continuity Department
| Raynald Guillot | ... | script consultant (unknown episodes) |
| Raynald De Leo | ... | script director (unknown episodes) |
Series Additional Crew
| Hélène Beau | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Patrick Pinchard | ... | story editing advisor (unknown episodes) |
| Pierre Bernatchez | ... | administrator (unknown episodes) |
| Pierre Carrère | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Karen Gunaratnam | ... | production coordinator (unknown episodes) |
| Claude Joseph | ... | voice director (unknown episodes) |
| Tho Nguyen | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Gail Noyer | ... | consultant: English version (unknown episodes) |
| Jacques Peyrache | ... | director: Studio Pixibox (unknown episodes) |
| Goga Vrbanc Duquet | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Sylvie Boyer | ... | production coordinator: Studio Toonteck (unknown episodes) |
| Steven Ching | ... | president: Animation Enterprises Limited (unknown episodes) |
| Matthew Cope | ... | story editing advisor (unknown episodes) |
| Lisa Doucet | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Louis Duquet | ... | director: Studio Toonteck (unknown episodes) |
