Duel with Death ()

Und ewig singen die Wälder (original title)
Reference View | Change View

For centuries, the Norwegian Björndal family has been gaining wealth and prestige, painstakingly conquering farm land on nature to make their estate Björndal the envy of all the region,... See more »


Photos and Videos


Dag sen.
Young Dag
Carl Lange ...
Mr. von Gall
Anna Smolik ...
Elisabeth von Gall
Hans Nielsen ...
Major Barre
Elisabeth Epp ...
Jungfer Kruse
Jürgen Goslar ...
Lt. Margas
Hanns Ernst Jäger ...
Der Hoveländer
Hilde Schreiber ...
Seine Tochter Borghild
Rest of cast listed alphabetically:
Fritz Hinz-Fabricius ...
Pfarrer Ramer
Franz Schafheitlin ...
Kaufmann Holder - Schwager des alten Dag
Peter Schmidberger ...
Jörn Vielfalt auf Björndal

Directed by

Paul May

Written by

Trygve Gulbranssen ... (novel)
Kurt Heuser ... (writer)

Produced by

Heinz Pollak ... producer
Alfred Stöger ... executive producer

Music by

Rolf A. Wilhelm

Cinematography by

Elio Carniel

Film Editing by

Renate Jelinek

Production Design by

Leo Metzenbauer

Costume Design by

Charlotte Flemming
Margarethe Volters

Makeup Department

Margarethe Standegger ... makeup artist
Ladislaus Valicek ... makeup artist

Production Management

Gerald Martell ... unit manager
Jakob Palle ... unit manager
Rudolf Stering ... production manager

Second Unit Director or Assistant Director

Hans Stumpf ... assistant director

Sound Department

Herbert Janeczka ... sound
Alfred Norkus ... dialogue recordist

Camera and Electrical Department

Augusto Carniel ... camera operator

Location Management

Jakob Palle ... location manager

Production Companies




Special Effects


Other Companies



Plot Summary

For centuries, the Norwegian Björndal family has been gaining wealth and prestige, painstakingly conquering farm land on nature to make their estate Björndal the envy of all the region, while their proud rivals, the noble von Gall family on the castle Borkland, lost fortune. The Björndal patriarch Dag Sr., scarred in the face during a bear kill, has two sons: his fierce first-born favorite Tore shares his love for taunting the von Galls, while the gentle Dag Jr. rather enjoys the silence of the forest. When Tore seems to court the equally proud and stubborn Elisabeth von Gall, she makes her military suitor Lt. Margas challenge him to a duel- Tore, armed only with his coach whip, is pierced by his saber and his corps carried away by the river; now Elisabeth turns away from him. Even a month later Dag Sr. refuses to believe the missing Tore must be dead. Hunting the last bear, Dag Jr. loses his rifle and is badly wounded killing the beast with his knife; Adelheid and her father, retired royal guards Major Barre, friends of the von Galls, witness this, bring him home and are invited to stay at Björndal, where Adelheid nurses him and slips out Tore's fate to Dag Sr.; she and Dag Jr. fall in love. Even when her father confesses the mortgaged castle estate is near financial ruin, Elisabeth refuses to consider finding a rich husband as Margas, who just died, could have been. At Christmas, Dag Sr. invites Adhelheid to stay indefinitely, and she persuades him to attend church for the first time since the death of his wife Thérèse, 20 years earlier- there he springs the lovers to marry. In Spring Dag Sr. has a major wood contract for the English mines, which can only be fulfilled with the castle's cooperation; the von Galls finally learn the Björndals have bought all their debts. Elisabeth refuses the logs customary passage by the river trough the castle estate so father Björndal chooses, at great expense and inhuman effort, to create an alternative route, even if it kills a workman to Dag Jr. disgust which even makes him leave to become a sailor, and forecloses on the castle- the proud Elisabeth rather sets fire to it and burns in it. Only the next Christmas Dag Sr. learns from von Gall that Elisabeth secretly loved Tore; trying to reach his meanwhile returned son and Adelheid, the old man catches a fatal cold in the snow, and dies after learning he has a newborn grandson, Tore. Written by KGF Vissers

Plot Keywords
Parents Guide Add content advisory for parents »

Additional Details

Also Known As
  • Duel with Death (United States)
  • Beyond Sing the Woods (United States)
  • Les géants de la forêt (France)
  • Odio en los bosques (Spain)
  • La voce della foresta (Italy)
  • See more »
  • 105 min
Aspect Ratio
Sound Mix
Filming Locations

Did You Know?

Goofs The bear is obviously a man in a bearskin during the short fight. See more »
Movie Connections Followed by Heritage of Bjorndal (1960). See more »

Contribute to This Page