Although not too many people outside the land that produced this picture have even heard of it, it may be one of the best TV movies ever made, plain and simple. And, probably, the best one delivered by the great tandem of Russian film-makers Grigori Gorin (writing) and Mark Zakharov (directing) – with "The House That Swift Built" being the close second.
The script is nothing less than brilliant. The general concept is original enough as we happen to be presented not with fairly funny narratives invented by the legendary Baron Munchausen, but rather with the fairly dramatic story of the Baron himself. Which is complemented by an interesting take on the title character that turns him from a nobleman and famous raconteur into a noble dissenter and romantic rebel. But the development and dialogue still bring it to another level. The latter is virtually entirely comprised of quotable witticisms. And the whole construction explores serious problems like freedom and conformity, personal happiness and personal integrity, the hypocrisy of a society and the way it tends to treat those who choose to challenge its norms and confines. Since it's a TV movie featuring a cast of superb stage performers, the realization is overtly theatrical. But it is so in the best way possible.
Given that, as far as the dialogue is concerned, all phrases and inflections matter, an excellent translation is of the essence here. But if you manage to get one you won't regret a bit of your effort while enjoying every minute of this piece. This movie is very clever and funny but also filled with some wonderfully moving poetry. So it's likely to make you both cry with laughter and smile through the tears.
The script is nothing less than brilliant. The general concept is original enough as we happen to be presented not with fairly funny narratives invented by the legendary Baron Munchausen, but rather with the fairly dramatic story of the Baron himself. Which is complemented by an interesting take on the title character that turns him from a nobleman and famous raconteur into a noble dissenter and romantic rebel. But the development and dialogue still bring it to another level. The latter is virtually entirely comprised of quotable witticisms. And the whole construction explores serious problems like freedom and conformity, personal happiness and personal integrity, the hypocrisy of a society and the way it tends to treat those who choose to challenge its norms and confines. Since it's a TV movie featuring a cast of superb stage performers, the realization is overtly theatrical. But it is so in the best way possible.
Given that, as far as the dialogue is concerned, all phrases and inflections matter, an excellent translation is of the essence here. But if you manage to get one you won't regret a bit of your effort while enjoying every minute of this piece. This movie is very clever and funny but also filled with some wonderfully moving poetry. So it's likely to make you both cry with laughter and smile through the tears.