Taking a single location and having all this chaos erupt turns Attack the Gas Station! into one of the more entertaining foreign films to come out in a long time. With many surreal and absurdist moments, the film is hilarious to boot, while offering some insight into Korean culture.
Unfortunately, much of the humour doesn't translate properly, while many of the cultural nuances will be lost on a non-Korean audience member. Although Ddan-Ra being chastized for drinking Pepsi and supporting American companies, while he defends himself because the Pepsi logo vaguely resembles the mark on the South Korean flag, should be understood by most.
After a conversation with a person more versed in Korean culture, it is easy to see how much gets lost on the non-Korean viewer. The four central characters, set up as a group of tough-guys, play elementary school games during their seige of the gas station (the syllable game, the paper-scissors-rock variant, etc.). While amusing, they don't hold much resonance for a non-Korean viewer, but for a Korean viewer, are much easier to identify with.
Sadly, Sang-Jin Kim's follow-up, "Kick the Moon", lacks much of the absurdism and satire of AtGS, instead punching up the level of violence.
Unfortunately, much of the humour doesn't translate properly, while many of the cultural nuances will be lost on a non-Korean audience member. Although Ddan-Ra being chastized for drinking Pepsi and supporting American companies, while he defends himself because the Pepsi logo vaguely resembles the mark on the South Korean flag, should be understood by most.
After a conversation with a person more versed in Korean culture, it is easy to see how much gets lost on the non-Korean viewer. The four central characters, set up as a group of tough-guys, play elementary school games during their seige of the gas station (the syllable game, the paper-scissors-rock variant, etc.). While amusing, they don't hold much resonance for a non-Korean viewer, but for a Korean viewer, are much easier to identify with.
Sadly, Sang-Jin Kim's follow-up, "Kick the Moon", lacks much of the absurdism and satire of AtGS, instead punching up the level of violence.