After making a big deal about using the correct pronouns, both Elena and Dani use the phrase "you guys". This is a phrase that goes against gender non-conforming pronouns.
Lydia (Rita Moreno) says that she was 14 in 1958, giving her birth year of 1944. Rita Moreno was born in 1931, making her character Lydia 13 years younger than she is.