A car crashes into a crowd and at the crime scene a cop says 16 people are dead. Later another cop is reading a headline that says the death toll has risen to 16.
In the opening of Pilot the subtitles state that Brendan Gleeson's character speaks in a Scottish accent, whereas he actually speaks with an Irish accent.
When Bill Hodges (Brendan Gleeson) first speaks, the English language subtitles read "(Scottish accent)". Brendan Gleeson is Irish and uses his native accent throughout the series.
When Janice is changing her baby's diaper she asks Augie to hand her the Costco Bag, but Costco does not bag products for customers.