Directed by
| Geneviève Allard | ||
| Paule Baillargeon | ||
| Manon Barbeau | ||
| Philippe Baylaucq | ||
| Michel Brault | ||
| Marie-Julie Dallaire | ||
| André Forcier | ||
| Chloé Leriche | ||
| Kim Nguyen | ||
| Marcel Simard | ||
| Denis Villeneuve | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| José Acquelin | ... | (text) |
| Jacques Allard | ... | (literary advisor) |
| Claude Beausoleil | ... | (text) |
| Marie-Claire Blais | ... | (text) |
| Nicole Brossard | ... | (text) |
| Hugues Corriveau | ... | (text) |
| Denise Desautels | ... | (text) |
| Hélène Dorion | ... | (text) |
| Kim Doré | ... | (text) |
| Alain Farah | ... | (text) |
| Danielle Fournier | ... | (text) |
| Benoît Jutras | ... | (text) |
| D. Kimm | ... | (text) |
| Tania Langlais | ... | (text) |
| Mathieu Lippé | ... | (text) |
| Rita Mestokosho | ... | (text) |
| France Mongeau | ... | (text) |
| Pierre Morency | ... | (text) |
| Pierre Nepveu | ... | (text) |
| Danny Plourde | ... | (text) |
| André Roy | ... | (text) |
| Michel Sarao | ... | (original idea) |
| Normand de Bellefeuille | ... | (text) |
Cast
Produced by
| Yves Bisaillon | ... | co-producer |
| Claude Cartier | ... | executive producer |
| Maryse Chapdelaine | ... | associate producer |
| Michel Sarao | ... | co-producer |
| Marcel Simard | ... | executive producer |
| Monique Simard | ... | co-producer |
Music by
| Yves Laferrière | ||
| Robert Marcel Lepage | ||
Cinematography by
| Steve Asselin | ... | director of photography |
| Philippe Baylaucq | ... | director of photography |
| Michel Brault | ... | director of photography |
| François Delisle | ... | director of photography |
| Julien Fontaine | ... | director of photography |
| Daniel Jobin | ... | director of photography |
| Francis Lauzon | ... | director of photography |
| Philippe Lavalette | ... | director of photography |
| Jacques Leduc | ... | director of photography |
| André Turpin | ... | director of photography |
Editing by
| Anne-Marie Blanchet | ||
| Marco Dubé | ||
| François Gill | ||
| Heidi Haines | ||
| Josiane Lapointe | ||
| Sophie Leblond | ||
| Chloé Leriche | ||
| Linda Pinet | ||
| Dominique Sicotte | ||
Production Design by
| Gilles Aird | ||
| Eric Barbeau | ||
| Marguerite-Anne Barry | ||
| Véronique Dumont | ||
Makeup Department
| Johanne Descoteaux | ... | makeup |
| Joan Patricia Parris | ... | key makeup artist / makeup department head |
Production Management
| Anne-Marie Tougas | ... | head of project development |
Second Unit Director or Assistant Director
| Philippe Baylaucq | ... | photo direction, transitions |
| Jean Demers | ... | assistant director |
| Julien Fontaine | ... | photo direction, transitions |
Art Department
| Daniel Arié | ... | graphics |
| Walter Burns | ... | props |
| Benoît Jolivet | ... | props |
| Andrée-Êve Veilleux | ... | graphics |
Sound Department
| Claude Beaugrand | ... | sound |
| Daniel Bisson | ... | foley recording |
| Serge Boivin | ... | re-recording mixer |
| Olivier Calvert | ... | sound |
| Dominique Chartrand | ... | sound recordist |
| Marcel Chouinard | ... | sound recordist |
| Marie-France Delagrave | ... | sound recordist |
| Nicolas Gagnon | ... | foley artist |
| Marc Larouche | ... | sound recordist |
| Luc Léger | ... | narration recording (as Luc Leger) |
| Geoffrey Mitchell | ... | narration recording |
| Thierry Morlaas-Lurbe | ... | sound recordist (as Thierry Morlaas) |
| Francine Poirier | ... | sound |
Visual Effects by
| Michel Frenette | ... | visual effects |
| Kim Nguyen | ... | compositor |
| Pierre Plouffe | ... | visual effects |
Camera and Electrical Department
| Frédéric Chamberland | ... | steadicam operator |
| David Clark | ... | lighting technician |
| Patrice Dagenais | ... | key grip |
| Claude Delisle | ... | grip |
| Marco Dubé | ... | still photographer |
| Alexandre Gazé | ... | lighting assistant |
| Chloé Giroux-lachance | ... | assistant camera |
| Martin Gravel | ... | assistant camera |
| Patrice Houx | ... | lighting technician |
| Maarten Kroonenburg | ... | assistant camera |
| Martin Lamarche | ... | lighting technician |
| Clermont Lapointe | ... | lighting technician |
| Martin Lapointe | ... | lighting assistant |
| Philippe Lavalette | ... | lighting |
| David Paré | ... | grip |
| Steve Renaud | ... | lighting technician |
Costume and Wardrobe Department
| Véronique Gagnon | ... | costumes |
Editorial Department
| Daniel Arié | ... | vision mixer |
| Marco Dubé | ... | vision mixer |
| Marc-Andre Ferguson | ... | on-line editor (as Marc-André Ferguson) |
| Nathalie Fleurant | ... | post-production supervisor |
| Isabelle Fortier | ... | post-production supervisor |
| Denis Gathelier | ... | color timer |
| Joan Irving | ... | subtitled editing |
| Delphine Measroch | ... | palmas editor |
| Kim Nguyen | ... | vision mixer |
| Marie-Laurence Ouellette | ... | post-production supervisor |
Music Department
| Carla Antoun | ... | musician |
| Nicolas Borycki | ... | musician |
| David Carbonneau | ... | musician |
| Yanik Cloutier | ... | musician |
| Sean Craig | ... | musician |
| Elizibeth Dubé | ... | musician |
| Jean-François Dumas | ... | musician |
| Benoit Durand-Jodoin | ... | music recording |
| Normand Guilbeault | ... | musician |
| Sheila Hannigan | ... | musician |
| Robert Marcel Lepage | ... | musician |
| Jean-Félix Mailloux | ... | musician |
| José Luis Pérez | ... | musician |
| Jonathan Racine-Ménard | ... | musician |
| Isabelle Rajotte | ... | musician |
| Guy Ross | ... | musician |
| Pierre Tanguay | ... | musician |
| François Toutant | ... | musician |
| Marc Vallée | ... | musician |
Additional Crew
| Philippe Baylaucq | ... | co-ordinator |
| Louise Bedard | ... | unit co-ordinator (as Louise Bédard) |
| Julien Blais | ... | choreography consultant |
| Jean Brien | ... | administration |
| Dominique Brunet | ... | administrative team |
| Karine Champagne | ... | production assistant |
| Annick Charlebois | ... | researcher |
| Richard Cliche | ... | technical co-ordinator |
| Nathalie Cloutier | ... | administrative team |
| Lise Dagenais | ... | titles |
| Jean Demers | ... | technical director |
| Hélène Dugas | ... | unit co-ordinator |
| Isabelle Fortier | ... | production coordinator |
| Serge Gaspard Gaudreau | ... | titles (as Gaspard Gaudreau) |
| Fabrice Gaëtan | ... | unit co-ordinator |
| Claude Godin | ... | choreographer |
| David Homel | ... | translations |
| Francois Jacques | ... | marketing |
| Catherine Lachance | ... | assistant to filmmakers |
| Julie Lapointe | ... | production coordinator |
| Marc Larouche | ... | unit co-ordinator |
| Marjolaine Lavoie | ... | production assistant |
| Jason Nardella | ... | unit co-ordinator |
| Manon Provencher | ... | administrator |
| Stéphanie Verrier | ... | director of development |
