Goran persuades Natascha to sing on Friedrich's birthday. André falls in love with her but she wants to hurt him. Friedrich apologies himself but Leonard doesn't want the job back. Alfons and Hildegard lose their tickets for a balloon trip.—B. Dijkhoff