Several times in the episode, a lock box in a bank's vault was referred to as a safety deposit box. In actuality, these boxes are called safe deposit boxes.
A marine escorts Gibbs and McGee to Holland's room. Gibbs and McGee go in, calling out and with guns drawn, and the escort just stands outside the door, staring into the hallway, totally uninterested in any danger that might result.