Monroe is not visible in the back of Angelina's truck when Nick is watching her through the night vision binoculars.
It makes no sense for Mia to let Angelina see her and even talk to her but not kill her. Mia is just creating a lose end for no benefit.