Quotes
-
Kouichi Sakakibara : Akazawa, You will you come with us too?
Izumi Akazawa : Of course
[Viewing the Reiko's red car]
Izumi Akazawa : Why don't you come in my car? It seems that this car can't carry four people.
Kouichi Sakakibara : No problem, the car is tiny, but...
Reiko : [Sarcastic] Thanks for the "Tiny", Kouichi.
-
Izumi Akazawa : [Realizing by the road signals that they have left the town of Yomiyama, all breathe with calm] We left Yomiyama smoothly.
Kouichi Sakakibara : Yes...
Reiko : [Feeling relaxed] Let's speed up!
[Sinks the accelerator pedal all the way down. She starts to zigzagging between other vehicles]
Kouichi Sakakibara : [Nervous] Auntie Reiko...
Reiko : [Angry] What?
Kouichi Sakakibara : [Nervous laughter] No, nothing.
[They come dangerously close to a huge tank truck]
Reiko : [Angry, quietly] Move that shit from fast lane.
[Mochizuki is impressed by the way she acts]
-
Kouichi Sakakibara : By the way... You are the countermeasures boss, right? How is it decided who has that role?
Izumi Akazawa : It is usually designated by the teacher. It's not a popular job. One could say, that you are responsible for all the classroom lives.
Kouichi Sakakibara : So, you were nominated?
Izumi Akazawa : [Negating] I nominated myself.
Kouichi Sakakibara : Why?
Izumi Akazawa : No one else seriously thought about the calamity, but I was different. I can't forgive that a nonsense phenomenon like this exists. I will finish it.
-
Kouichi Sakakibara : [Misaki tries to build a sand castle, he comes to help her] Is your family's summer home nearby?
Mei Misaki : Yes.
Kouichi Sakakibara : What does your father do?
Mei Misaki : [while she shapes the sand hill and tries to avoid contact with the Kouichi's hands] I'm not sure. He rarely comes to Japan. That's why we do this small family ceremony on the rare occasions in which he comes. We may be family, but we are not really connected. It is not something that I care about.
Kouichi Sakakibara : Hey, if we find the dead one, pretend that doesn't exist, would stop the calamity?
Mei Misaki : I don't think that works. It has already begun. I think it's too late trying to put everything in balance...
[Underneath the sand, the hands of both boys make contact. Misaki is surprised]
Kouichi Sakakibara : Are... connected?
Mei Misaki : [Without moving her hands from there] It seems.
Kouichi Sakakibara : Be connected in that way from time to time can't be that bad, right?
Mei Misaki : [after a second of silence] I suppose.
-
Naoya Teshigawara : Okay, then let's see who can collect the largest amount of ingredients!
Kouichi Sakakibara : What about the winners and losers?
Naoya Teshigawara : The Losers Cook food and winners eat it.
[Defiant]
Naoya Teshigawara : What do you think?
Izumi Akazawa : Sounds interesting.
Naoya Teshigawara : Then said that. I will choose the teams. First, the "Countermeasures Team" will be...
[Pointing at Izumi]
Naoya Teshigawara : Akazawa, Sugiura.
[Pointing at Junta Nakao, who is asleep under the umbrella]
Naoya Teshigawara : And Naka... No, better than he rest... And Me!. Now the "Nonexistent Team" is... Sakakibara!, Mizaki!...
[Pointing at Mochizuki]
Naoya Teshigawara : And Mochizuki.
Yuuya Mochizuki : [Buried in the sand with only the feet and head out] Hey, I exist!
Naoya Teshigawara : But you don't exist here.
Yuuya Mochizuki : How cruel
[Moments later, all leave to find fishes]
Kouichi Sakakibara : So are we competing based on how much fishes we catch?
Naoya Teshigawara : No, if you find more than just fishes, also counts.
Yuuya Mochizuki : [Still buried in the sand] Hey, get me out of here!
-
Kouichi Sakakibara : How is it going?
Yuuya Mochizuki : [Pulling very strong the fishing pole] I think I caught a big one. This fish is pulling strong.
[He pulls the fish out of water]
Yuuya Mochizuki : I did it!
Kouichi Sakakibara : [Noticing that is a tiny blowfish] Is this your big fish?
Yuuya Mochizuki : At least it's a fish, I think.
Mei Misaki : [Looking at the small fish] How cute.
-
Izumi Akazawa : [about the strange Reiko's attitude] I guess you can't judge a book by its cover.
Kouichi Sakakibara : I don't know, I think you're easy to read.
Izumi Akazawa : Um... really?
[Defiant]
Izumi Akazawa : So, Describe me
Kouichi Sakakibara : [Thoughtfully] Umm, well... A strong and brave person?
Izumi Akazawa : [Shocked] Wait, Do I look like a Tomboy?
Kouichi Sakakibara : Well, you're tough. And you have a strong personality. Something like that.
Izumi Akazawa : [Persuasive] You're supposed to say: "That's not what I meant"
Kouichi Sakakibara : [Sarcastic] That's not what I meant.
Izumi Akazawa : [Indifferent] With that tone? Forget it.
Kouichi Sakakibara : [Joking] I have to get even sometimes.
[Makes Akazawa laugh]