When Magnus tells the couples she needs them to collect a lepidoptera larvae Abby responds by asking if she wants them to collect a slug.
There is no logical reason for this mistake, slugs do not have larvae, they bear no resemblance to lepidoptera (moths and butterflies) and the scientific names aren't remotely similar. An educated, scientifically minded woman wouldn't just pick a random animal out of thin air either.