Directed by
| Garri Bardin | ||
Writing Credits
| Hans Christian Andersen | ... | (tale) (as G.Kh.Andersen) |
| Garri Bardin | ... | (screenwriter) (as G. Bardin) |
Cast (in credits order)
 |
Khor Turetskogo | ... | Obitateli dvora (voice) (as Khor Mikhaila Turetskogo) |
|
|
Svetlana Stepchenko | ... | Gadkiy utyonok (voice) |
| Armen Dzhigarkhanyan | ... | Indyuk (voice) | |
| Konstantin Raykin | ... | Chervyak (voice) | |
|
|
Vladimir Spivakov | ... | Petukh (voice) |
| Yuliya Rutberg | ... | Mama-kuritsa (voice) | |
| Vladimir Kachan | ... | Dikiy gus (voice) | |
|
|
Grigoriy Anashkin | ... | (voice) |
|
|
Lyubov Matyushina | ... | (voice) (as L. Matyushina) |
Produced by
| Garri Bardin | ... | producer (as G. Bardin) |
| Natalya Donatova | ... | executive producer (as N. Donatova) |
Music by
| Pyotr Ilyich Tchaikovsky | ... | (as P.I.Tchaikovsky) |
Cinematography by
| Ivan Remizov | ... | (as I. Remizov) |
Editing by
| Irina Sobinova-Kassil | ... | (as I. Sobinova-Kassil) |
Production Design by
| Kirill Chelushkin | ||
| Arkadiy Melik-Sarkisyan | ... | (as A. Melik-Sarkisyan) |
Art Department
| Irina Filippenko | ... | computer graphics: Cinelab (as I. Filippenko) |
| Radmila Garaeva | ... | digital artist |
| Nadezhda Gensitskaya | ... | puppets made by (as N. Gensitskaya) |
| Viktor Grishin | ... | puppets made by (as V. Grishin) |
| Vladimir Khomutov | ... | puppets made by (as V. Khomutov) |
| Natalya Klyon | ... | puppets made by (as N. Klyon) |
| Mikhail Koltunov | ... | puppets made by (as M. Koltunov) |
| Viktor Koryabkin | ... | assistant production designer (as V. Koryabkin) |
| Andrey Kosogov | ... | computer graphics: Cinelab (as A. Kosogov) |
| Marina Lagunova | ... | artist (as M. Lagunova) / puppets made by (as M. Lagunova) |
| Yekaterina Lazutkina | ... | puppets made by (as Ye. Lazutkina) |
| Andrey Litke | ... | computer graphics: Cinelab (as A. Litke) |
| Maksim Makarov | ... | computer graphics: Cinelab (as M. Makarov) |
| Vladimir Maslov | ... | artist (as V. Maslov) |
| S. Plotnikov | ... | titles (as S. Plotnikova) |
| Yelena Remizova | ... | puppets made by (as Ye. Remizova) |
| Andrey Sitsin | ... | computer graphics: Cinelab (as A. Sitsin) |
| Irina Sobinova-Kassil | ... | artist (as I. Sobinova-Kassil) |
| Olga Usachova | ... | artist (as O. Usachova) |
| Kseniya Yakushina | ... | computer graphics: Cinelab (as K. Yakushina) |
Sound Department
| Aleksandr Khasin | ... | sound (as A. Khasin) |
| Vladimir Kuznetsov | ... | re-recording mixer |
| Alla Meychik | ... | foley (as A. Meychik) |
| Gennady Papin | ... | sound (as G. Papin) |
| Vladimir Schuster | ... | sound (as V. Shuster) |
| N. Volkova | ... | sound editor |
| Stephane Werner | ... | french dubbing recorder and mixer |
Visual Effects by
| Arkadiy Dubinin | ... | digital retouching: Trigraph |
| Gera Kulikov | ... | digital retouching: Trigraph |
| Oksana Leferova | ... | digital retouching: Trigraph |
Camera and Electrical Department
| Ilya Trafimtsev | ... | assistant camera (as I. Trafimtsev) |
Animation Department
| Olga Anashkina | ... | animator (as O. Veselova) |
| Vladimir Khomutov | ... | animator (as V. Khomutov) |
| Vladimir Lazarenko-Manevich | ... | animator (as V. Lazarenko-Manevich) |
| Tatyana Molodova | ... | animator (as T. Molodova) |
| Mariya Parfenova | ... | animator (as M. Parfyonova) |
| Irina Sobinova-Kassil | ... | animator (as I. Sobinova-Kassil) |
Editorial Department
| Grigory Karapetyan | ... | colorist: CineLab (as G. Karapetyan) |
| Gennadiy Snopkov | ... | digital compositing (as G. Snopkov) |
| Yury Vorokhin | ... | color timer: Cinelab (as Yu. Vorokhin) |
Music Department
| Sergey Anashkin | ... | arranger |
| Yuliy Kim | ... | lyrics (as Yuli Kim) |
| Vladimir Spivakov | ... | conductor: National Philharmonic Orchestra of Russia |
Additional Crew
| Elena Alekseeva | ... | accountant (as Ye. Alekseyeva) |
| I. Bergman | ... | contributor |
| S. Brodskaya | ... | contributor |
| Alla Cherkasova | ... | executive director: OOO Cinelab Color (as A. Cherkasova) |
| Olga Degtyaryova | ... | contributor (as O. Degtyaryova) |
| Aleksandr Fadeev | ... | engineer (as A. Fadeyev) |
| R. Garayeva | ... | contributor |
| L. Khutorskaya | ... | contributor |
| I. Makhova | ... | contributor |
| O. Mishukov | ... | contributor |
| Tikhon Pendyurin | ... | executive director: OOO Cinelab Digital (as T. Pendyurin) |
| Yelena Rusinova | ... | contributor (as Ye. Rusinova) |
| M. Shiryayeva | ... | contributor |
Thanks
| G. Belyayeva | ... | thanks |
| M. Danilova | ... | thanks |
| M. Gaillard | ... | thanks |
| Yekaterina Geniyeva | ... | thanks (as Ye. Geniyeva) |
| N. Kanishevskaya | ... | thanks |
| Sergey Karpov | ... | thanks (as S. Karpov) |
| Leonid Kerpek | ... | thanks (as L. Kerpek) |
| I. Klimenko | ... | thanks |
| N. Kukharchuk | ... | thanks |
| A. Lebeshev | ... | thanks |
| N. Maksimenko | ... | thanks |
| Tikhon Pendyurin | ... | thanks (as T. Pendyurin) |
| I. Rahman | ... | thanks |
| Andrey Razbrodin | ... | thanks (as A. Razbrodin) |
| A. Rzhevskaya | ... | thanks |
| Vladimir Shumeyko | ... | thanks (as V. Shumeyko) |
