The view screen of the Spanish ship Plutón has captions in English saying "external camera" and "surface" instead of the Spanish words for that - the crew later admits, in this same instance, they do not speak English.
Lorna identifies Querejeta as a non-commissioned officer (suboficial). Querejeta is alternatively called either an officer and a NCO throughout the series.