As Donna and The Doctor start their tour of "Rome", a sign seen behind them says "Two amphoras for the price of one". The plural of "amphora" is "amphorae".
While the latin plural of Amphora is Amphorae, the Tardis has translated the sign to English. Amphoras is an acceptable plural in English.
While the latin plural of Amphora is Amphorae, the Tardis has translated the sign to English. Amphoras is an acceptable plural in English.
When Donna touches Evelina's arm after it's been unwrapped, you can see Francesca Fowler's skin being pushed down through the stone make up.
During the earthquakes in Caecillius' house before the eruption, despite the walls, statues and other ornaments shaking, the water in the pond remained perfectly still.
When The Doctor says, "Ipso facto," to Caecillius, Caecillius responds, "Look, you--" with an expression on his face that not only did not match his tone, but also did not match the movement of his lips and throat. But the movements were not of him saying, as one would expect, "By the fact itself," the TARDIS-provided English translation of what he says in Latin, a translation of the Welsh-Celtic he heard The Doctor say instead (i.e. "ipso facto" in English). Since The Doctor's face isn't visible for his line, it is possible both lines were overdubbed.
Whilst The Doctor and Quintus are examining the circuit board sculptures in Lucius's house, just before Lucius confronts the two, in the top-right corner of the screen, the boom mic is in plain sight.
Donna mentions that the Doctor saved her in 2008, but because of the events in Aliens of London (2005), the year would be 2009.
When Donna tries on the purple dress with Evelina watching, she is obviously wearing a bra, but the girl makes no comment about the strange and unknown undergarment.