When the lawyer says the female suspect "has a twin brother and juries hate twins," this only applies in the case of identical twins, who would, by definition, be of the same gender. Fraternal twins, whether the same or opposite gender, have completely different DNA, because they're just as different from each other as siblings born at different times.