The titles of the chapters are shown in correct Greek language, except the fact that the letters "n" and "y" (or "u") are inverted: in Greek alphabet they resemble respectively a "v" and a "u".
When Xena and Gabrielle are in the bathtub, and should logically be nude, Gabrielle's modern bathing suit is briefly seen when she turns to face Xena.