Several scenes on the ships deck include a radar antenna circling in the background. Radar was still in it's infancy at the time this story was set and was not available for non-military vessels.
When Jake and the Duchess are leaving her stateroom, "Once more into the breach" is attributed to Rudyard Kipling. The line should be "Once more unto the breach," from Shakespeare's Henry V (Act 3, scene 1).