When Dr. McKay is on the satellite, he moves as one would move in zero gravity. The tether holding the naquadah generator, however, moves as one would expect in gravity.
When they are finally able to spot the wraith on the biometric sensor, it shows the wraith surrounded by humans, but apparently they needed the sensor to know where it was.