Ensign Kim mentions having a golf match with Ensign Kaplan, but this character was killed in the previous season in Unity (1997).
In the pre-credit segment, Paris works on a Camero in the holodeck wearing mechanics overalls, with grease on them as well as on his face. When ordered to the bridge, he arrives looking the same - greasy overalls, greasy face. The overalls may or may not have part of the simulation (he could have replicated them before entering the holodeck) but the grease would have been part of the simulation. When he arrived on the bridge, he should have been wearing his normal uniform or at least clean overalls, with no holographic grease on it or his face.
While the 1969 Camaro was considered a muscle car in certain configurations, it was far from the first of what actually were called muscle cars. The 1957 fuel-Injected Corvette with 280 hp, the 1959 fuel-injected Corvette with 290 hp, the 1965 fuel-injected Corvette with 390 hp were the first true muscle cars in the modern sense of the word. And around this time, the 1964 GTO and 442. Other cars from the early sixties would be the Impala 427 SS, or the Pontiac 2+2 with the 421 cubic inch engine with three deuces. There were many full size and mid-size muscle cars before the first muscle car based on a "pony," and the first pony car muscle car was the 1965 Mustang with 260 hp 289. It wasn't until after all these cars (and several others) that the first Camaro came along, and then three more years before the 1969 Camaro came along, so Paris is a little overselling his Camaro.
When Chakotay assigned Lieutenant Paris to assist Steth in the repairs he said that Lieutenant Paris is their best man. However Lieutenant Torres is the chief engineer and she's in charge of repairs on Voyager so this statement that Tom is their best man isn't accurate. He's their best pilot but not the best at repairs, Lieutenant Torres is.
When B'Elanna talks golf with Tom in her quarters, she bends down and Roxann Dawson's pregnant stomach can be seen.
It's hard to believe that Seven of Nine would not look back in the history of computer to see what Steth had been up to. Finding an alien tinkering with their computer should have caused suspicion.
Tom states that the 1969 Chevy Camaro was one of the earliest muscle cars produced. The first muscle cars were produced in 1949. The fuel crisis of the early 1970's (among other social changes at that time) brought about the end of the muscle car, meaning the 1969 Chevy Camaro was in fact one of the last muscle cars produced.