As Worf and Garak are fighting in the Jeffries tubes, a door to a Jeffries tube is knocked open and an unused area of the set can be seen behind it.
The founders were obviously very powerful, being able to assume any form. But they were organic beings and it wasn't made clear how they had the ability to turn Odo into a human.