"Klee Jones" probably isn't credited because the character doesn't have any lines, we just see his body (same with whoever played Father Zavala). The guidelines for credited actors establish that if an actor/character has a line, he/she must be credited, and therefore is eligible for certain benefits and other contractual obligations from the studio/network.