It appears that Catalina is cursing out Joy in Spanish. Actually, what she says is "I want to thank all the Spanish speaking Latinos who faithfully tune in to watch the show every week. And to those of you who aren't Latino, I want to congratulate you for learning a second language."
In this episode Earl Hickey (Jason Lee) wakes up his brother Randy (Ethan Suplee) in the motel. Randy wakes up saying the phrase "poopytrim". in the movie "Mallrats" which also stars Jason Lee and Ethan Suplee, Lee's character Brody wakens Suplee's character William from a trance while he is looking at the sailboat painting. William awakens saying the same word "poopytrim". Chris Rock's character in "Dogma" wakes up on the train saying "poopytrim" as well.
The slogans used for The Right Choice Ranch:
- Touching Bad Boys Since 1963.
- Bringing Boys To Their Knees Since 1963.
- Forcing Boys To Turn Around Since 1963.
- We Don't Do Anything Inappropriate to The Boys Since 1963.
In both these episodes, Joy insults Catalina and she responds speaking Spanish, in "Barn Burner", she says "I want to thank all the American public that accompanies us every week and for those who are not Latino, I commend you for learning another language" and in "Number 1" she says "This concludes our first season of Earl. We are very grateful to your support and look forward to seeing you next fall"
Earl completes the following items from his list - #164 "Burned down a barn at the Right Choice Ranch." and #98 - "Told Dodge and Earl Jr. we would have a father-son day at Mystery Fun Land and then didn't take them." He also forces Randy to complete four other items - 1.) slept with Sherry, another man's wife, 2.) slept with Linda, another man's wife (the same man), 3.) "Took donuts from a bank where I was not a customer" and 4.) "Stole a birdbath off a pickup truck in the parking lot". The only one of the four he identifies by number is sleeping with Linda, which was #188.