The book Giles is reading is written in Gaelic and he must translate it. At the end, he hands the open book to Buffy. The book is written in English.
In Anya's first scene in bunny costume, the ears are flopped. In her second scene, the ears are straight, and in her third scene in costume they're flopped again.