There is no feasible point during the first movie where this one could have taken place. In that film, Copper goes on the hunting trip right after Tod's first encounter with Amos and Chief, and they don't come back until the two of them are already adults.