Directed by
| Juan Bautista Berasategi | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Washington Irving | ... | (story) |
| Manuel Sánchez | ... | (screenplay) |
| Jesús del Río | ||
Cast (in credits order)
 |
Fernando Picón | ... | Irving (voice) |
|
|
Gracia Carvajal | ... | Carmen (voice) |
|
|
Jesús Prieto | ... | Dalgoruki (voice) |
|
|
Javier Merchante | ... | Alí (voice) |
|
|
Alberto Hidalgo | ... | Kafir (voice) |
|
|
Mariano Fraile | ... | Sancho (voice) |
|
|
Emilia Domínguez | ... | Sara (voice) |
| Manolo Solo | ... | (voice) | |
|
|
Daniel Palacios | ... | (voice) |
|
|
Francis Dumont | ... | (voice) |
|
|
Manuel Perales | ... | (voice) |
|
|
Ángel Corpa | ... | (voice) |
|
|
Ahimsa Sánchez | ... | (voice) |
Produced by
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Gurutze Peñalba | ... | executive producer |
Music by
| Antonio Meliveo | ||
Cinematography by
| Eduardo Elósegi | ||
Art Direction by
| Juan Carlos Nazabal | ||
Set Decoration by
| Ángel Gómez Espinosa | ... | (as Ángel Gómez) |
| Iñaki Legorburu | ||
| Juan Carlos Nazabal | ||
Art Department
| José Ángel Lopetegui | ... | storyboard artist |
| Juan Carlos Nazabal | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Luís Acosta | ... | sound |
| Rafael Jiménez | ... | sound editor |
| Jorge Marín | ... | sound editor |
| Haimar Olaskoaga | ... | sound mixer |
| Ricardo Viñas | ... | dolby sound consultant |
Animation Department
| Rodolfo Alonso | ... | animator |
| Marcos Armspach | ... | layout artist (as Marko Armspach) |
| Raúl Arroyo | ... | animator |
| Imanol Balenciaga | ... | animator / layout artist |
| Oscar Berlanga | ... | animator |
| Hugo Bermúdez | ... | assistant animator |
| Gorka Brouard | ... | animator |
| Marcos Busatori | ... | computer graphics |
| Ernesto Cabezas | ... | assistant animator (as Ernesto Cabeza) |
| Pedro Camello | ... | animator |
| Raúl Carvajal | ... | animator |
| Óscar Carámbano | ... | animator |
| Sem Casas | ... | assistant animator |
| Miguel Ángel Crevillent | ... | animator |
| Ivan Delgádo | ... | assistant animator |
| Alberto García | ... | assistant animator |
| Inmaculada García | ... | animator |
| Guillermo González | ... | animator |
| Sara González | ... | animator |
| Ton Granell | ... | animator |
| Ramón Guerra | ... | animator |
| Josué Gutiérrez | ... | animator |
| Carlos Gómez del Toro | ... | animator |
| Antonio Hernández | ... | assistant animator |
| Juan Ledesma | ... | animator |
| Francisco Javier Martínez | ... | assistant animator |
| Carlos Míguez | ... | assistant animator |
| Juan Carlos Nazabal | ... | animator / layout artist |
| Izaskun Olano | ... | animator / layout artist |
| Inmaculada Otero | ... | animator |
| Francisco Peinado | ... | animator (as Fco. Antonio Peinado) |
| Carles Prenafeta | ... | animator |
| José Antonio Pérez | ... | assistant animator |
| Verónica Pérez | ... | assistant animator |
| Miguel Angel Romero | ... | animator |
| Sergio Román | ... | animator |
| Jaime Senra | ... | animator / layout artist |
| Miguel Suárez | ... | assistant animator |
| Samuel Suárez | ... | assistant animator |
| Pilar Troyano | ... | assistant animator |
| Javier Vaquero | ... | animator |
| Sonsoles Vicente | ... | assistant animator |
| Imanol Zinkunegi | ... | animation director / animator / layout artist |
Additional Crew
| Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| María Parrón | ... | head of business & legal affairs (as Maria Parrón) / legal and business affairs (as Maria Parrón) |
