The Little Polar Bear: The Dream of Flying (2003 Video)
Full Cast & Crew
Directed by
| Thilo Rothkirch | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Hans de Beer | ... | (characters) |
Cast
 |
Mijail Verona | ... | Lars (voice) |
|
|
Wolfgang Völz | ... | Sopho (voice) |
Music by
| Detlef A. Schitto | ||
| Bernd Wefelmeyer | ||
Art Department
| Alberto Campos | ... | storyboard artist |
| Maurice Croissier | ... | designer |
| Hans de Beer | ... | designer |
| Sinan Güngör | ... | storyboard artist |
| Alexander Lindner | ... | set designer |
| Eike Marcus | ... | set designer |
| Csaba Szórády | ... | storyboard artist (as Csaba Szórádi) |
| Péter Tenkei | ... | storyboard artist |
| Béla Ternovszky | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Helmut Kowanda | ... | foley artist |
| Detlef A. Schitto | ... | supervising sound editor |
Visual Effects by
| Christine Anders | ... | shadow effects |
| Yves Chrzanowski | ... | shadow effects |
| Karin Gehrt | ... | shadow effects |
| Mandy Müller | ... | shadow effects |
| Grete Oehmichen | ... | shadow effects |
| Masud Panachi | ... | shadow effects |
| Annett Schwertner | ... | shadow effects supervisor |
| Kathrin Schwertner | ... | shadow effects |
| Katharina Siebenborn | ... | shadow effects |
| Evelyn Weller | ... | shadow effects |
Animation Department
| Christine Anders | ... | clean-up artist |
| Magda Bakos | ... | animator |
| Márta Baranyai | ... | inbetween artist |
| Zsolt Baumgartner | ... | animator |
| Darko Belevski | ... | animation director / animation supervisor / animator |
| Rita Bende | ... | animator |
| Antje Berghäuser | ... | digital background touch-up |
| Jörg Bloem | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Andrea Bonczföldi | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Csilla Bondor | ... | inbetween artist |
| Steffen Brosseit | ... | animator / clean-up artist |
| Sylvia Burghold | ... | animator / clean-up artist / layout artist |
| Péter Bíró | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Teresa Casanueva | ... | background painter |
| Alla Churikova | ... | animator |
| Volker Collmann | ... | layout artist |
| Carlos Coronel | ... | animator |
| Maurice Croissier | ... | animator / layout artist |
| Sándor Csányi | ... | layout artist |
| Valentina D'Ambrosio | ... | clean-up artist |
| Erika Dancsházi | ... | animator |
| Tibor Detre | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Duna Dietzsche | ... | background painter |
| Nikolett Durucz | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Endre Dyekiss | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Róbert Egri | ... | layout artist |
| Yvonne Endlich | ... | clean-up artist |
| Éva Faragó | ... | clean-up artist |
| László Farkas | ... | animator |
| Ágnes Fenyõ | ... | clean-up artist |
| Ákos Feyér | ... | animator |
| Emmi Foky | ... | animator |
| Cornelia Freche | ... | background painter (as Conny Freche) |
| Zsuzsanna Fábián | ... | animator |
| Uwe Fährmann | ... | layout artist |
| Rózsa Füleki | ... | clean-up artist |
| Tatiana Galatch | ... | clean-up artist |
| Tobias Gembalski | ... | layout artist |
| Ildikó Golisz | ... | inbetween artist |
| Anja Gruner | ... | clean-up artist |
| Pabló J. Guerrero | ... | animator |
| Ildikó Gyarmathy | ... | clean-up artist |
| Adél Gödri | ... | inbetween artist |
| Sinan Güngör | ... | animator |
| Steffi Hartmann | ... | clean-up artist |
| Roland Hauk | ... | digital background touch-up |
| Andreas Heinrich | ... | background painter |
| Magnus Hjerpe | ... | animator |
| Anett Horváth | ... | clean-up artist |
| Ágnes Horváth | ... | inbetween artist |
| Márta Hársfai | ... | clean-up artist |
| Michael Hübinger | ... | clean-up artist |
| Gabriella Ignáth | ... | clean-up artist |
| Nóra Javorniczky | ... | animator |
| Csilla Jelen | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Flemming Jensen | ... | animator |
| Zoltán Jécsai | ... | animator |
| Ildikó Kalmár | ... | clean-up artist |
| Elena Karloff | ... | clean-up artist |
| Ulli Keil | ... | clean-up artist |
| Nataliya Kharlampiyeva | ... | background painter |
| Melinda Kiscinál | ... | inbetween artist |
| Virág Kiss | ... | inbetween artist |
| Ádám Klausz | ... | clean-up artist |
| János Kláb | ... | clean-up artist |
| László Klótz | ... | animator |
| Linda Kohlbaum | ... | animator / clean-up artist |
| Mihály Kosaras | ... | animator |
| Gábor Kovács | ... | animator |
| Éva Kovács | ... | animator |
| Volker Krafzel | ... | background painter |
| Isabelle Laxa | ... | clean-up artist |
| Uwe Lehmann | ... | background painter |
| Zoltán Madarász | ... | animator |
| Susanne Manke | ... | background painter |
| Mariola Mann | ... | clean-up artist |
| Eike Marcus | ... | digital background touch-up / layout artist |
| Iulian Margelatu | ... | animator |
| Zsolt Maticska | ... | animator / layout artist |
| Andrea Miskédi | ... | animator |
| Gyöngyi Molnár | ... | clean-up artist |
| Piotr Morawski | ... | animator |
| Andreas My | ... | background painter |
| Éva Mózes | ... | clean-up artist |
| Angelika Nagy | ... | assistant animator / clean-up artist |
| Béla Nemes | ... | clean-up artist |
| Erzsébet Nemes | ... | inbetween artist |
| Valerio Nervi | ... | background painter |
| Corinna Nickel | ... | layout posing artist |
| Blanka Nosek | ... | clean-up supervisor |
| Suzanna Nyári | ... | animator |
| Erzsébet Nyírõ | ... | animator |
| András Németh | ... | inbetween artist |
| Bernadett Odrobina | ... | inbetween artist |
| Claudio Pacciarella | ... | animator |
| Sándor Palcu | ... | animator |
| Masud Panachi | ... | animator / clean-up artist / inbetween artist |
| Karin Pelte | ... | layout artist |
| Csilla Perényi | ... | inbetween artist |
| Graziella Petrini | ... | animator |
| Zoltán Petróczi | ... | animator |
| Peggy Pforte | ... | clean-up artist (as Peggy Hoffmann) |
| Alexander Pick | ... | clean-up artist |
| Johannes Pietschmann | ... | animator |
| Paola Piozzi | ... | animation supervisor |
| Evgenios Plakias | ... | animator |
| Daniela Pohl | ... | background painter |
| Mirek Pojer | ... | animator |
| Gabriella Prunner | ... | clean-up artist |
| Randi Pusch | ... | background painter |
| Mónika Pánczel | ... | inbetween artist |
| Mónika Radócz | ... | clean-up artist |
| Dejan Rakas | ... | animator |
| Andrea Reisinger | ... | clean-up artist |
| Susanne Riedel | ... | background painter |
| Katalin Riedl | ... | animator |
| Claudia Romero | ... | animator |
| Judit Rusz | ... | clean-up artist |
| Gabriella Révész | ... | clean-up artist |
| Bori Sajó | ... | inbetween artist (as Borbála Sajó) |
| Barbara Salamoun | ... | clean-up artist |
| Bettina Salca | ... | animator |
| Julia Sand-Ilhan | ... | background painter |
| Nadja Sasse | ... | animator / clean-up artist / inbetween artist |
| József Schibik | ... | animator |
| Christian Schlierkamp | ... | animator / clean-up artist / inbetween artist / layout artist |
| Steffen Schneider | ... | clean-up artist |
| Annekathrin Schreiber | ... | background painter |
| Matthias Sernow | ... | animator |
| Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | ... | background painter / background supervisor |
| Yvette Sostarics | ... | animator (as Yvett Sostarics) |
| Melinda Soó | ... | animator |
| Eugenia Spasova | ... | animator / inbetween artist |
| Dominik Spitol | ... | animator |
| Matthias Surges | ... | background painter |
| Mária Sz. Nagy | ... | clean-up artist |
| Erika Szabó | ... | clean-up artist |
| Edit Szalay | ... | animator (as Edit Szalai) |
| Kata Szeibert | ... | inbetween artist |
| Henrietta Szira | ... | inbetween artist |
| Anna Szórádi | ... | clean-up artist |
| Zoltán Sáfár | ... | animator |
| Anna Takács | ... | clean-up supervisor |
| János Takács | ... | clean-up artist |
| Péter Takács | ... | clean-up supervisor |
| Eszter Temesi | ... | clean-up artist |
| Péter Tenkei | ... | layout artist |
| János Tikovits | ... | layout artist |
| Robert Tomala | ... | animator / layout artist |
| Anita Tóth | ... | clean-up artist |
| Lajos Tóth | ... | animator |
| Andrea Tömösy | ... | clean-up artist |
| Marcus Unger | ... | digital background touch-up |
| Kris van Alphen | ... | animation director / animation supervisor / animator |
| Erika Varga | ... | animator |
| Andrea Vatau | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Jan Vorpahl | ... | background painter |
| Szabolcs Vágo | ... | inbetween artist |
| Konrad Weise | ... | animator |
| Peter Weller | ... | animator |
| Annika Wirth | ... | clean-up artist |
| Magda Éber | ... | animator |
Music Department
| Detlef A. Schitto | ... | music editor |
