Yöloma paratiisisaarella

I was back from combat in Europe when I saw "Mr. Roberts" on the stage. The dialogue rang true; it had the flavor of the rough speech of military men. This was lacking in the cleaned-up film version. On the stage, the men of The Reluctant often hinted at scatological tidbits with which all servicemen were familiar, and the audience had a lot of former seamen and soldiers in it, accompanied by their dates. I often heard male laughter, then whispering which was followed by female laughter. One more thing: The scenes with drunken sailors were believable in the stage production - not so in the film. Whoever did the voice coaching for the movie had no idea of how drunks talk. Having said all of this, I must add that I enjoyed the movie. Watching the four master actors - Fonda, Powell, Cagney and Lemmon - was pure delight. Jack Lemmon received an Oscar for his portrayal of Ensign Pulver in the film and Larry Blyden was just as good in the stage part.