THE BEST - MALE - GERMAN SPEAKING DUBBING ARTISTS OF HOLLYWOODSTARS RESPECTIVELY FOREIGN ACTORS!
for audio samples visit https://www.synchronkartei.de
https://www.stimmgerecht.de/
https://www.stimmgerecht.de/
List activity
3.5K views
• 3 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
229 people
- Actor
- Additional Crew
Norbert Langer was born on 9 March 1941 in Silesia, Germany. He is an actor, known for Masters of the Universe (1984), Liebe Mutter, mir geht es gut (1972) and Baader (2002).MAIN VOICE OF : TOM SELLECK, BURT REYNOLDS, (Narrator 'Kevin Arnold' on 'THE WONDER YEARS'),...- Actor
- Additional Crew
Elmar Wepper was born on 16 April 1944 in Augsburg, Germany. He was an actor, known for Cherry Blossoms (2008), Zwei Münchner in Hamburg (1989) and Unsere schönsten Jahre (1983). He was married to Anita Schlierf. He died on 31 October 2023 in Planegg, Bavaria, Germany.MAIN VOICE OF : MEL GIBSON- Actor
- Additional Crew
- Soundtrack
Uwe Friedrichsen was born on 27 May 1934 in Altona (now Hamburg), Germany. He was an actor, known for Maximilian von Mexiko (1970), Elephant Boy (1972) and John Klings Abenteuer (1965). He was married to Ute Papst and Nathalie Emery. He died on 30 April 2016 in Hamburg, Germany.MAIN VOICE OF : DANNY GLOVER & the first one of PETER FALK as 'COLUMBO'- Actor
- Additional Crew
- Soundtrack
Distinguished German actor of stage and screen noted for his rich, sonorous voice and gentlemanly bearing. An architect's son, Schoenfelder studied acting at the Prussian State Theatre in Berlin under the direction of Gustaf Gründgens, making his stage debut in 1936. His career was interrupted by wartime military service and he spent one year as a prisoner-of-war, being released in 1946. For the next decade and a half, he performed at numerous theatres throughout Germany, often in the role of the bon vivant. His warm voice, distinguished bearing and prematurely graying hair lent further credence to his typecasting as gentlemen about town in musicals and boulevard comedies.
Schoenfelder first acted on the screen from 1949, initially in leading roles. From the 1960s, he was seen more often in TV productions playing prominent secondary roles, usually as benevolent aristocrats, judges, professors or diplomatic envoys. He also became a perennial favourite as a voice-over artist for English or American stars from Alec Guinness and Henry Fonda to Vincent Price and Peter Cushing. He also did the German narration for such popular nature documentary series as "Wild Kingdom" (1963), dubbing for Marlin Perkins. On the stage, he acted for more than seven decades in anything from German-speaking productions of Shakespeare (usually in aristocratic roles) to comedy, such as 'Pension Schoeller' and 'Harvey'. From 1961, he made more than 1,200 appearances in 'My Fair Lady' at the Theater des Westens in Berlin, first as Colonel Pickering and later as Professor Higgins. An irrepressible performer who loved his craft, Schoenfelder was last seen on stage at the age of 91 in the play 'November' by David Mamet at the Renaissance Theater in Berlin.MAIN VOICE OF : DAVID NIVEN, PETER CUSHING, VINCENT PRICE, MICHAEL GOUGH,...- Additional Crew
- Actor
- Writer
Thomas Danneberg was born on 2 June 1942 in Berlin, Germany. He was an actor and writer, known for Red Rings of Fear (1978), Hot Dogs: Wau - wir sind reich! (1999) and Jack Keane (2007). He was married to Leni Danneberg. He died on 30 September 2023 in Berlin, Germany.MAIN VOICE OF : ARNOLD SCHWARZENEGGER, SYLVESTER STALLONE, TERRENCE HILL, JOHN CLEESE, JEFF DANIELS, DAN AYKROYD, DENNIS QUAID, RANDY QUAID,...- Actor
- Additional Crew
Engelbert von Nordhausen was born on 2 January 1948 in Schmölln, Germany. He is an actor, known for Palace (1985), Fabian (1980) and Kein Reihenhaus für Robin Hood (1981).SAMUEL L. JACKSON, GENE HACKMAN, BILL COSBY, DAN LAURIA (1st voice of 'Jack Arnold' on 'THE WONDER YEARS'),...- Actor
- Writer
- Additional Crew
Arne Elsholtz was born on 14 August 1944 in Pritzwalk, Brandenburg, Germany. He was an actor and writer, known for X312 - Flight to Hell (1971), The Vengeance of Doctor Mabuse (1972) and Code Name: Wild Geese (1984). He died on 26 April 2016 in Berlin, Germany.MAIN VOICE OF : TOM HANKS, BILL MURRAY, KEVIN KLINE, JEFF GOLDBLUM, STEVE GUTTENBERG,...- Actor
- Additional Crew
- Sound Department
Hartmut Neugebauer was born on 2 September 1942 in Zirke, West Prussia, Germany. He was an actor, known for Brigade mondaine: Vaudou aux Caraïbes (1980), Code Name: Wild Geese (1984) and Contamination (1980). He died on 22 June 2017 in Munich, Bavaria, Germany.MAIN VOICE OF : JOHN GOODMAN, GENE HACKMAN, ROBBIE COLTRANE,...- Actor
- Writer
- Additional Crew
Philipp Moog was born on 29 August 1961 in Munich, Bavaria, West Germany. He is an actor and writer, known for Wie gut, daß es Maria gibt (1990), Sperling (1996) and Blankenese (1994).MAIN VOICE OF : EWAN McGREGOR, OWEN WILSON, ORLANDO BLOOM, GUY PEARCE, CHRISTIAN SLATER,...- Christian Tramitz was born on 13 July 1955 in Munich, Bavaria, West Germany. He is an actor and writer, known for (T)Raumschiff Surprise - Periode 1 (2004), Manitou's Shoe (2001) and Hubert ohne Staller (2011). He has been married to Anette Tramitz since July 2004. They have two children. He was previously married to Christiane Doermer.MAIN VOICE OF : MATT DILLON,...
- Actor
- Additional Crew
- Production Manager
Michael Chevalier was born on 14 May 1933 in Berlin, Germany. He was an actor and production manager, known for Hot Dogs: Wau - wir sind reich! (1999), Die Pickwickier (1968) and Komm in die Wanne, Schätzchen (1971). He was married to Karin von Kuenheim-Stollen. He died in 2006.MAIN VOICE OF: CHARLES BRONSON, OMAR SHARIF, OLIVER REED, BUBBA SMITH, ROBERT SHAW,...- Actor
- Sound Department
- Additional Crew
Gerrit Schmidt-Foß was born on 15 September 1975 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Attention, Papa Arrives! (1991), StarCraft II: Heart of the Swarm (2013) and StarCraft II: Wings of Liberty (2010). He has been married to Sandra Schmidt-Foß since 9 October 2004. They have three children.MAIN VOICE OF : LEONARDO DICAPRIO, JEREMY RENNER, GIOVANNI RIBISI, JIM PARSON ('Sheldon Cooper' on 'The Big Bang Theory'),...- Actor
- Additional Crew
Lothar Blumhagen was born on 16 July 1927 in Leipzig, Germany. He was an actor, known for Das Vergnügen, anständig zu sein (1962), Nathan der Weise (1967) and Hexen (1954). He died on 10 January 2023 in Berlin, Germany.MAIN VOICE OF : SIR CHRISTOPHER PLUMMER, (2nd VOICE OF :JOHN HILLERMAN 'Jonathan Q. Higgins' on 'Magnum'),...- Actor
- Additional Crew
Joachim Kerzel was born on 10 December 1941 in Hindenburg, Upper Silesia, Germany [now Zabrze, Slaskie, Poland]. He is an actor, known for Hinter Gittern - Der Frauenknast (1997), Es muß nicht immer Kaviar sein (1977) and Tatort (1970). He was previously married to Maria Körber.MAIN VOICE OF : JACK NICHOLSON, DUSTIN HOFFMAN, SIR ANTHONY HOPKINS, JEAN RENO, DENNIS HOPPER, HARVEY KEITEL, ROBERT WAGNER,...- Torsten Michaelis was born on 31 January 1961 in Berlin, German Democratic Republic. He is an actor, known for Unknown (2011), The Reader (2008) and Tatort (1970). He is married to Christine.MAIN VOICE OF : SEAN BEAN, WESLEY SNIPES, MARTIN LAWRENCE, CHRIS TUCKER,...
- Benjamin Völz was born on 13 May 1960 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Tropic Fever (2003), Napoleon (1991) and Die drei Klumberger (1977). He has been married to Heike Speckter since 11 September 2001. They have two children.MAIN VOICE OF : KEANU REEVES, MATTHEW McCONAUGHEY, CHARLIE SHEEN, JAMES SPADER, MATTHEW MODINE, ERIC BANA, DAVID DUCHOVNY, TIM ROTH,...
- Actor
- Additional Crew
- Soundtrack
Norbert Gastell was born on 14 October 1929 in Buenos Aires, Argentina. He was an actor, known for Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion (1966), Merlin (1980) and Forsthaus Falkenau (1989). He was married to Karin Heym and Inge Fuerst. He died on 26 November 2015 in Munich, Bavaria, Germany.MAIN VOICE OF : Homer Simpson- Actor
- Additional Crew
- Writer
Thomas Piper was born on 19 March 1941 in Berlin, Germany. He is an actor and writer, known for Warum die UFOs unseren Salat klauen (1980), Matt in dreizehn Zügen (1984) and Steig aus deinem Luftballon (1985).MAIN VOICE OF : Alf, TONY DANZA,..- Wolfgang Pampel was born on 3 April 1945 in Leipzig, Germany. He is an actor, known for Blood Glacier (2013), Der Dritte (1972) and Code Name: Wild Geese (1984).MAIN VOICE OF : HARRISON FORD, LARRY HAGMAN,...
- Actor
- Additional Crew
Frank Glaubrecht was born on 15 July 1943 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Viola und Sebastian (1972), The Bridge (1959) and Anker auf und Leinen los! (1968).MAIN VOICE OF : PIERCE BROSNAN, KEVIN COSTNER, AL PACINO, SAM SHEPARD, JEREMY IRONS, JAMES WOODS, CHRISTOPHER WALKEN, BILL NIGHY, PAUL HOGAN,...- Actor
- Additional Crew
Manfred Lehmann was born on 29 January 1945 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Asterix and Obelix vs. Caesar (1999), Die Wicherts von nebenan (1986) and Germanikus (2004). He is married to Helga. They have one child.MAIN VOICE OF : BRUCE WILLIS, GERARD DEPARDIEU, KURT RUSSELL, DOLPH LUNDGREN,...- Actor
- Additional Crew
- Sound Department
Christian Brückner was born on 17 October 1943 in Waldenburg, Silesia, Germany [now Walbrzych, Dolnoslaskie, Poland]. He is an actor, known for Inglourious Basterds (2009), Tatort (1970) and Liebling Kreuzberg (1986). He has been married to Waltraut Brückner since 1966. They have two children.MAIN VOICE OF : ROBERT DE NIRO, MARTIN SHEEN, PETER FONDA, HARVEY KEITEL,...- Actor
- Additional Crew
- Sound Department
Wolfgang Hess was born on 1 September 1937. He was an actor, known for Fitzcarraldo (1982), Felidae (1994) and Making Contact (1985). He died on 27 April 2016 in Zürich, Switzerland.MAIN VOICE OF : BUD SPENCER, JOHN RHYS-DAVIES,...- Gunter Schoß was born on 2 December 1940 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Rosa Roth (1994), The Country Doctor (1987) and Geheimkommando Bumerang (1966). He has been married to Gabriele Jansen since 1987. They have two children.MAIN VOICE OF : DONALD SUTHERLAND, ROBERT FORSTER, SAM ELLIOTT ('The Big Lebowski'),...
- Simon Jäger was born on 16 March 1972 in West Berlin, West Germany. He is an actor, known for Radio Silence (2012), The Black Forest Hospital (1985) and The Adventures of Dr. Bayer (1985).MAIN VOICE OF : HEATH LEDGER, JOSH HARTNETT, MATT DAMON, JET LIE,...