Directed by
| Philippe Triboit | ||
Writing Credits
| Guy de Maupassant | ... | (based on the novel by) |
| Michel Martens | ... | (adaptation) and |
| Philippe Triboit | ... | (adaptation) |
Cast (in credits order)
| Sagamore Stévenin | ... | Georges Duroy | |
| Claire Borotra | ... | Clotilde de Marelle | |
| Florence Pernel | ... | Madeleine | |
| Laurent Bateau | ... | Forestier | |
| Milan Knazko | ... | Walter | |
 |
Caroline Baehr | ... | Rachel |
| Jean-Pierre Malo | ... | Bardin | |
|
|
Audrey Lunati | ... | Suzanne |
| Karel Hábl | ... | Laroche Mathieu | |
|
|
Jan Vagner | ... | Jacques Rival |
| Michal Gulyás | ... | Saint Potin | |
| Caroline Silhol | ... | Mme Walter (as Caroline Sihol) | |
|
|
Klaudie Osicková | ... | Lorine (as Claudia Osickova) |
|
|
Ljuba Sonkova | ... | Mother of George |
|
|
Jirí Wohanka | ... | Le père de Georges |
| Martin Zbrozek | ... | Garnier | |
|
|
Martin Horsky | ... | Livio |
Produced by
| Christian Benoist | ... | executive producer |
| Paul Fonteyn | ... | producer |
| Anne Leduc | ... | producer |
| Nora Melhli | ... | co-executive producer |
| Jérôme Minet | ... | producer |
| Martin Pachovsky | ... | executive producer |
Music by
| François Staal | ||
Cinematography by
| Vladimír Smutný | ||
Editing by
| Pascale Arnaud | ||
Casting By
| Sylvie Brocheré | ||
| Silvia Panakova | ||
Production Design by
| Tomas Berka | ||
| François Chauvaud | ||
Costume Design by
| Eve-Marie Arnault | ||
Makeup Department
| Zdenka Daoodova | ... | key makeup artist |
| Françoise Fregonese | ... | key hair stylist |
| Clara Hopf | ... | makeup artist |
| Ludka Kovacikova | ... | makeup artist |
| Stefania Zarecka | ... | makeup artist |
Production Management
| Rasto Kuril | ... | assistant production manager |
| Patrick Millet | ... | production manager |
| Marian Postihac | ... | production manager |
| Frédéric Tessier | ... | assistant post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Marco Cravero | ... | first assistant director |
| Barbora Havranova | ... | third assistant director |
| Jana Horakova | ... | second assistant director |
| Michal Spacek | ... | third assistant director |
Art Department
| Patrick Barry | ... | tapestry |
| Jan Fajta | ... | assistant decorator |
| Pierre Ferrari | ... | set dresser |
| Vladimir Fuksa | ... | props |
| Milan Jaycay | ... | props (as Milan Jajcaj) |
| Miroslav Kinder | ... | property master |
| Ivan Vavrinsky | ... | props |
Sound Department
| Éric Bonnard | ... | sound mixer |
| Michel Brethez | ... | sound |
| Rémi Gauthier | ... | assistant sound editor |
| Fred Mays | ... | post-synchronization |
| Philippe Penot | ... | foley artist |
| Yves Servagent | ... | sound editor |
| Jana Smidova | ... | boom operator |
Special Effects by
| Martin Oberlander | ... | special effects |
Stunts
| Roberto Libertini | ... | stunts |
| Daniel Pantucek | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Radek Cerny | ... | electrician |
| Radek Faltejsek | ... | electrician |
| Bohumil Havlicek | ... | electrician |
| Tomas Juricek | ... | camera operator |
| Slavomir Mikovec | ... | gaffer |
| Zdenek Pozar | ... | electrician |
| Miroslav Sarlej | ... | generator operator |
| Rafael Skurka | ... | assistant camera |
| Emil Tardík | ... | key grip (as Emil Tardik) |
Casting Department
| Petr Gabaj | ... | casting: Bratislava |
| Richard Kardhordó | ... | casting: Prague |
Costume and Wardrobe Department
| Rudka Cilekova | ... | costumer |
| Majka Melusova | ... | key costumer |
Editorial Department
| Lydie Bricout | ... | post-production director |
| Dora Mantzorou | ... | assistant editor (as Théodora Mantzorou) |
| Philippe Mathis | ... | color timer |
Location Management
| Ivan Ruppeldt | ... | location manager |
Script and Continuity Department
| Sandrine Bourgoin | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Jeannat Abbassi | ... | production coordinator |
| Laurence Bachman | ... | fiction director: FR2 |
| Perrine Fontaine | ... | fiction director: FR2 |
| Rudolf Fricman | ... | production accountant |
| Jan Hrabovcova | ... | production secretary |
| Linda Mechaab | ... | production assistant |
| Anne-Isabelle Merlin | ... | administrator (as Isabelle Merlin) |
| Anaïs Minet | ... | production assistant |
| Juraj Molnár | ... | production assistant: set |
| Violaine Petite | ... | press attache: FR2 |
| Guillaume Renouil | ... | fiction director: FR2 |
| Cécile Roger-Machart | ... | fiction director: FR2 |
| Stefan Sulo | ... | production assistant |
| Magdalena Vokolkova | ... | production coordinator |
| Barbora Vrtova | ... | production coordinator |
