Full Cast & Crew
Directed by
| Patrick Braoudé | ||
| Steve Carr | ||
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic books) and |
| Jean Tabary | ... | (comic books) |
| Patrick Braoudé | ... | (scenario and dialogue) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Joel Andryc | ... | associate producer |
| Aïssa Djabri | ... | producer |
| Sarim Fassi | ... | executive producer (as Salim Fassi Fihri) |
| Farid Lahouassa | ... | producer |
| Géraldine Polveroni | ... | assistant producer |
Music by
| Jacques Davidovici | ||
Cinematography by
| Jérôme Robert | ||
Editing by
| Yves Deschamps | ||
| Charlotte Teillard D'Eyry | ||
Casting By
| Ahmed Boulane | ||
| Pierre-Jacques Bénichou | ||
Production Design by
| Thierry Flamand | ||
Set Decoration by
| Cécilia Blom | ||
Costume Design by
| Mimi Lempicka | ||
Makeup Department
| Sonia Akouz | ... | makeup artist |
| Khalid Alami | ... | key makeup artist |
| Cyrielle Bailly | ... | trainee makeup artist: Paris studio |
| Zineb Bendoula | ... | key hair stylist |
| Nicole Bonifay | ... | makeup artist |
| Emma Chicotot | ... | assistant makeup artist: Paris studio / makeup artist |
| Layla El Khayat | ... | makeup artist (as Laïla El Khayate) |
| Amina El Halhouli | ... | makeup artist |
| Siham Ichioui | ... | makeup artist |
| Saadia Lotati | ... | hair stylist |
| Brahim Naim | ... | hair stylist |
| Adrien Pinault | ... | trainee makeup artist: Paris studio |
| Dominique Plez | ... | key makeup artist (as Dominique-Henri Plez) |
| Tony Rocchetti | ... | key hair stylist |
Production Management
| Zoubir Belgsir | ... | assistant unit manager |
| Farid Chaouche | ... | production manager |
| Nicolas Davy | ... | unit manager |
| Abraham Goldblat | ... | post-production supervisor |
| Marie-Eve Graviou-Dural | ... | unit manager |
| Christophe Guillerault | ... | assistant unit manager: french unit |
| Sylvain Marques | ... | assistant unit manager |
| Driss Tahri | ... | production manager: Morocco (uncredited) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Lionel Acat | ... | artistic director |
| Elisabeth Guthmann | ... | trainee assistant director |
| Michaël Pierrard | ... | second assistant director |
| Fabien Vergez | ... | first assistant director |
Art Department
| Manoel Abdessamad | ... | property master (as Abdessamad Manouil) |
| Lionel Acat | ... | first assistant art director |
| Sanaa Bezzaz | ... | assistant art director (as Sanae Bezzaz) |
| Cécilia Blom | ... | set dresser |
| Gilles Bontemps | ... | head sculptor |
| Mjid Boulane | ... | props |
| Rachid Boulane | ... | assistant property master |
| Emmanuelle Cuillery | ... | assistant art director |
| Arnaud Denis | ... | sculptor |
| Hind Ghazali | ... | set decorator |
| Benoit Godde | ... | concept artist |
| Marjolaine Gout | ... | assistant art director |
| Virginie Hernvann | ... | assistant art director |
| Sandrine Magner | ... | art department coordinator |
| Jean-Manuel Martinez | ... | plasterer |
| Muriel Nicolle | ... | sculptor |
| Omar Ouachachane | ... | art department |
| Stanislas Reydellet | ... | assistant art director |
| Amin Rharda | ... | assistant art director |
| Manuel Swieton | ... | construction coordinator |
| Bernard Warnas | ... | property master |
Sound Department
| Charles Autrand | ... | dialogue editor |
| Nicolas Becker | ... | foley artist |
| Vladislav Boyadjiev | ... | ProTools engineer |
| Guadalupe Cassius | ... | trainee foley editor |
| Rym Debbarh-Mounir | ... | sound editor |
| Christian Fontaine | ... | sound mixer |
| Fabien Kharat | ... | boom operator |
| Michel Kharat | ... | sound mixer / sound |
| Paul Lainé | ... | sound |
| Carole Lourtil | ... | adr supervisor |
| Thomas Pietrucci | ... | sound |
| Vincent Vatoux | ... | sound editor |
| Anne-Cécile Vergnaud | ... | assistant dialogue editor |
| Jérôme Wiciak | ... | sound designer |
Special Effects by
| Lahcen Chamane | ... | special effects technician (credit only) |
| Laure Chanut | ... | special effects sculptor |
| Dominique Corbin | ... | special effects assistant |
| Alexis De Bascher | ... | special effects: Paris studio |
| Sandra Kremer | ... | special effects assistant |
| Jérôme Krowicki | ... | special effects assistant |
| Ingrid Michel | ... | special effects sculptor |
| Barthelemy Robino | ... | special effects assistant |
| Didier Roux | ... | special effects coordinator |
| Matthieu Van Lunen | ... | special effects |
Visual Effects by
| Adrien Borzakian | ... | digital artist |
| Loic Bouineau | ... | visual effects |
| Stephanie Boutinaud | ... | visual effects coordinator |
| Claire Cuinier | ... | visual effects |
| Thibault Deloof | ... | digital artist / graphic artist |
| Antoine Douadi | ... | flame artist |
| Jérémie Droulers | ... | visual effects artist |
| Émilie Feret | ... | visual effects coordinator |
| Fabien Girodot | ... | digital artist |
| Jérémy Justice | ... | flame artist |
| Stéphane Keller | ... | matte painter |
| Julien Lambert | ... | visual effects artist |
| Frederic Medioni | ... | tracking artist |
| Joyce Menger | ... | visual effects producer |
| Stéphane Morali | ... | flame artist |
| Frederic Moreau | ... | visual effects supervisor (as Frédéric Moreau) |
| Kilou Picard | ... | visual effects producer: visual effects |
| Ugo Pierantoni | ... | digital artist |
| Christian Rajaud | ... | on-set visual effects supervisor |
| Benjamin Ribière | ... | flame artist |
| David Rodrigues | ... | animator / digital artist |
| Georges Tornero | ... | digital compositor |
Stunts
| Younes Afroukh | ... | horse stunts: stunt performer |
| Faycal Attougui | ... | stunts |
| Christian Bergner | ... | stunts |
| Abdel Halim El Hakimi | ... | stunts |
| Gérard Lesage | ... | stunts |
| Marc Mercier | ... | stunts |
| Joel Proust | ... | stunt coordinator |
| Florian Robin | ... | stunt double |
Camera and Electrical Department
| Loïc Andrieu | ... | steadicam operator |
| Maurice Bricler | ... | grip |
| Caroline Corgnet | ... | second assistant camera: Paris |
| Steven Desbrow | ... | helicopter camera operator |
| Mohamed El Maslouhi | ... | gaffer |
| Mohamed El Oirdi | ... | grip |
| Pierric Gantelmi d'Ille | ... | camera operator |
| Nicolas Juge | ... | electrician |
| Kamal Laabi | ... | lighting technician |
| Mounia Lamrani | ... | assistant camera |
| Rodolphe Lauga | ... | steadicam operator |
| Dominique Le Strat | ... | still photographer |
| Matthieu Lornat | ... | video assistant |
| Driss Marzak | ... | gaffer |
| Mohammed Mouaily | ... | camera trainee |
| Philippe Ramdane | ... | first assistant camera |
| Olivier Rodriguez | ... | gaffer |
| Khalid Abou Saoud | ... | grip |
Casting Department
| Ophélie Gelber | ... | casting assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Gaelle Allen | ... | jewelry designer |
| Adil Arbouch | ... | wardrobe assistant |
| Hayet Bouhmouche | ... | set costumer |
| Abdelkrim Boulane | ... | wardrobe assistant |
| Khalil Boulane | ... | wardrobe supervisor |
| Vincent Dumas | ... | costumer |
| Senhaji El Houssain | ... | costume assistant (as El Houssaine Sen Haji) |
| Marie Frémont | ... | wardrobe: Paris studio |
| Adélaïde Gosselin | ... | key costumer |
| Laëtitia Harvey | ... | costumer (as Laetitia Harvey) |
| Martine Lopez | ... | wardrobe supervisor |
| Maïra Ramedhan Levi | ... | assistant costume designer (as Maira Ramedhan Lévy) |
| Shiri Slavin-Becker | ... | trainee costumer |
| Bénédicte Zerriffi | ... | trainee costumer |
Editorial Department
| Serge Anthony | ... | grader |
| Emily Aulagnon | ... | trainee assistant editor |
| Nicolas Criqui | ... | digital conformation |
| Mickael Dumontier | ... | digital conformation |
| Pauline Flamand | ... | assistant editor |
| Élodie Ichter | ... | digital intermediate editor |
| Géraldine Jaulent | ... | assistant editor |
| Emmanuel Le Ridant | ... | telecine dailies colorist |
| Alice Plantin | ... | trainee assistant editor |
| Philippe Reinaudo | ... | digital intermediate technical director |
| Raymond Terrentin | ... | colorist |
| Clement Zveguintzoff | ... | digital conformation |
Music Department
| Jean-Pierre Arquié | ... | music supervisor (as Jean-Pierre Arquie) |
| Amélie de Chassey | ... | music supervisor |
| Asen Kanchev | ... | music production manager |
| Delphine Mathieu | ... | music supervisor |
Script and Continuity Department
| Chantal Pernecker | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Driss Benchiba | ... | unit manager (as Driss Benchhiba) |
| Annie Devolder | ... | production accountant |
| Abdelhak Fikri | ... | production accountant (as Abdelhak Tikri) |
| Françoise Gavalda | ... | administrator |
| Joel Proust | ... | horse master |
| Michel Ressiga | ... | choreographer |
| Stéphanie Valet | ... | assistant production administrator |
