Directed by
| Antonio José Betancor | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Rafael Arozarena | ... | (novel) |
| Antonio José Betancor | ... | (writer) |
| Carlos Álvarez | ... | (writer) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Carmelo Gómez | ... | Fermín | |
| Iain Glen | ... | Bertrand | |
 |
Ulises Hernández | ... | D. Antonio |
| Goya Toledo | ... | Mararía | |
| Mirta Ibarra | ... | Herminia (as Mirtha Ibarra) | |
| José Manuel Cervino | ... | Marcial | |
| Manuel Manquiña | ... | Geito | |
|
|
Francisco Casares | ... | D. Leandro |
|
|
Miguel Alonso | ... | Isidoro (as Miguel Angel Alonso) |
|
|
Cyra Toledo | ... | Doña Mercedes |
|
|
Gloria del Toro | ... | Carmen |
|
|
Juli Mira | ... | Sebastián |
| Antonio Dechent | ... | Lázaro | |
|
|
José Batista | ... | Alfonso |
|
|
Chamaida Santana | ... | Sarito |
|
|
Juan Carlos Romero | ... | Jesusito |
|
|
Serapio Rojas | ... | Manuel |
|
|
Carlos Quintana | ... | Pereyra |
|
|
Manuel Bermejo | ... | Tresguerras |
|
|
Juan Vicente Linacero | ... | Marinero |
|
|
Isabel Betancor | ... | Madre |
|
|
Samuel Olave | ... | Niño Enfermo |
| Mari Carmen Sánchez | ... | Mujer de Lázaro | |
|
|
Beatriz Caceres | ... | Chica 1 (as Beatriz Cáceres) |
|
|
Óscar Hernández | ... | Mozo |
|
|
Juan Antonio Hernández | ... | Funcionario |
|
|
Manuel Cabrera | ... | Hombre 1 |
|
|
Ginés Machín | ... | Hombre 2 |
Produced by
| Thierry Forte | ... | co-producer |
| María Dolores Marrero | ... | delegate producer (uncredited) |
| José Mazeda | ... | co-producer |
| Andrés Santana | ... | producer |
| Imanol Uribe | ... | associate producer |
| Mark Wild | ... | producer: U.K. |
Music by
| Pedro Guerra | ||
Cinematography by
| Juan Ruiz Anchía | ... | (as Juan Antonio Ruiz Anchía) |
Editing by
| Guillermo Represa | ||
Casting By
| Eva Leira | ||
Art Direction by
| Félix Murcia | ||
Set Decoration by
| Carlos Bodelón | ... | (as Juan Carlos Suarez Bodelon) |
Costume Design by
| Javier Artiñano | ||
Makeup Department
| Romana González | ... | makeup artist |
| Carlos Hernández | ... | assistant makeup artist |
| Josefa Morales | ... | hair stylist |
| Paco Quintana | ... | assistant hair stylist |
Production Management
| Federico M. González | ... | assistant production manager trainee |
| Sergio J. Hernández | ... | assistant production manager trainee |
| Montserrat Lobera | ... | assistant production manager trainee |
| Marta Miró | ... | assistant production manager |
| Andrés Santana | ... | production manager |
| Ángel Luis Spinola | ... | unit manager / unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Raúl de la Morena | ... | assistant director |
| Javier Mardones | ... | second assistant director |
| Luis Roca | ... | second second assistant director |
Art Department
| Gustavo A. Acuña | ... | assistant property master |
| Paco Calonge | ... | property master (as Francisco Calonge) |
| Tomás Miguel Camacho | ... | assistant props |
| Emilio Cañuelo | ... | carpenter |
| Isaac Concepción González | ... | settings: Lanzarote |
| José García Donado | ... | painter |
| José A. García Hernández | ... | assistant props / props |
| Luis Gómez | ... | carpenter |
| Vázquez Hermanos | ... | property master |
| Antonio Mateos | ... | property master |
| Jesús Mateos | ... | property master |
| Cayetano Mejías | ... | plasterer |
| Ricardo Mengíbar | ... | property master |
| Jesús María Sánchez | ... | assistant props |
Sound Department
| Martin Atkinson | ... | sound recording engineer |
| Carlos Bonmatí | ... | sound assistant |
| David Calleja | ... | sound mixer engineer |
| Francisco M. Coca | ... | sound making-of: TVE |
| Florencia Handler | ... | assistant sound editor |
| James Muñoz | ... | sound editor |
| Gilles Ortion | ... | sound |
| Marc Orts | ... | assistant re-recording mixer |
| Alberto Ovejero | ... | sound effects mixer engineer |
| Jaume Puig | ... | sound stereo supervisor: Dolby (as James A. Puig) |
| Jorge Rodríguez Inclán | ... | sound effects (as Jorge Rodríguez) |
| José Vinader | ... | sound recording engineer |
| José A. Viñoly | ... | sound trainee / trainee sound assistant |
Special Effects by
| Reyes Abades | ... | special effects technician |
| Juan Antonio Gómez | ... | special effects technician (uncredited) |
Visual Effects by
| Belén Arsuaga | ... | digital compositor |
| Félix Bergés | ... | digital compositor |
| Ricardo G. Elipe | ... | digital compositor / digital effects artist (as Ricardo Gómez) |
| Rubén Sanz | ... | digital compositor |
Stunts
| Ignacio Carreño | ... | stunts |
| María del Mar Morilla | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Fernando Beltrán | ... | electrician |
| Carlos Bermúdez | ... | second second assistant camera |
| Luis Berraquero | ... | aerial camera operator |
| Juan Betancor | ... | video operator |
| Juan Antonio Castaño | ... | director of photography: second unit (as Juan A. Collado) / still photographer (as Juan A. Collado) |
| Pablo A. de Benito | ... | electrician |
| Rafael García Martos | ... | gaffer |
| Carlos Pedro García | ... | electrician |
| Raúl García | ... | assistant camera: second unit |
| Ángel Gómez Martín | ... | grip |
| Antonio Martínez Roque | ... | grip |
| Rita Noriega | ... | camera trainee (as Rita Rodríguez) |
| Pino Ortega | ... | making-of camera: TVE |
| Ramiro Sabell hijo | ... | second assistant camera |
| Ramiro Sabell | ... | assistant camera |
Costume and Wardrobe Department
| Humberto Cornejo | ... | wardrobe: Madrid (as Cornejo) |
| Leonor García | ... | assistant costume designer |
| Ricardo Reguera | ... | costume advisor |
| Pilar Tavera | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Arturo Barahona | ... | second assistant editor |
Music Department
| Manuel Benítez | ... | orchestra coordinator |
| Valentín Benítez | ... | music recordist: Canary Islands |
| Rogelio Botanz | ... | music recordist: Canary Islands |
| Javier Cerpa | ... | musician: guitar |
| Oscar Claros | ... | assistant music mixer |
| Kati Delgado | ... | music recordist: Canary Islands |
| Chano Díaz | ... | music recordist: Canary Islands |
| Pepe El Urugüayo | ... | musician: lapas |
| Pina González | ... | music recordist: Canary Islands |
| Belén Guerra | ... | musician: cello |
| Pedro Guerra | ... | musician: guitar |
| Milagros Hernández | ... | music recordist: Canary Islands |
| Adrian Leaper | ... | conductor: Orquesta Filarmónica de Gran Canaria |
| Ángel Medina | ... | music recordist: Canary Islands |
| Ricardo Montelongo | ... | music engineer recordist / music recordist |
| Ubaldo Pérez | ... | music recordist: Canary Islands |
| J. Antonio Ramos | ... | musician: timpani |
| Juan Sebastián Ramírez | ... | musician: guitar |
| Joan Valent | ... | composer: additional music / musician / musician: keyboards / musician: piano / orchestrator |
| José Vinader | ... | music mixer |
Script and Continuity Department
| Yuyi Beringola | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Andrés García | ... | driver: costume wagon |
| Miguel Ángel González | ... | driver: movil unit car |
| Julián Hernández | ... | driver: camera van / driver: sound car |
| Ángel Megino | ... | transportation coordinator |
Additional Crew
| Ana Blázquez | ... | production secretary |
| Antonio Bordón | ... | administration staff |
| Rafael Casado | ... | animal handler |
| Kita Casal-Ribeiro | ... | administrator: Portugal |
| Manolo Feo | ... | administration staff |
| Rafael García | ... | production accountant |
| Adeline Gillet | ... | production secretary: France |
| Mónica Hidalgo | ... | press image / press promotion |
| Myriam Marin-Celibert | ... | administrator: France |
| Cristina Mascarenhas | ... | production secretary: Portugal |
| Soledad Medina | ... | producer: making-of, TVE |
| Fiametta Morace | ... | production secretary |
| Fiammetta Morace | ... | production secretary |
| Patricia Nieto | ... | administrator |
| Joaquín Ortiz de Zárate | ... | helicopter pilot: second unit |
| Patricia Padorno | ... | dialogue coach |
| Zenaida Rodríguez | ... | animal handler |
| Elena Samaniego | ... | administrator |
| Luis Ángel Spinola | ... | stage manager |
| R.A.P. Swainston | ... | seaplane pilot: second unit |
| Antonio Tabernero | ... | laboratory photography |
| Santiago Tabernero | ... | making-of director: TVE |
| Antonio Talaverano | ... | animal handler |
| Nerea Vélez | ... | production assistant |
Thanks
| Gonzalo Angulo | ... | thanks |
| Domingo Armas | ... | thanks |
| Juan Armas | ... | thanks |
| Valentín Arnaiz | ... | thanks |
| Vicente Azaña | ... | thanks |
| Miguel Cabrera | ... | thanks |
| Aurelio Carnero | ... | thanks |
| Luis Carrasco | ... | thanks |
| Enrique Chacón Oreja | ... | thanks |
| Nicolás de Paiz | ... | thanks |
| Enrique Díaz de Bethencourt | ... | thanks |
| Francisco Feo | ... | thanks |
| Francisco Javier García Conde | ... | thanks |
| José Antonio González | ... | thanks |
| Antonio Ledesma | ... | thanks |
| Juan F. Llamas Borrajo | ... | thanks |
| Carmen López | ... | thanks |
| Heriberto Marrero | ... | thanks |
| Miguel Martín | ... | thanks |
| Hilda Mauricio | ... | thanks |
| Juan Francisco Padrón | ... | thanks (as Francisco Padrón) |
| Miguel Ángel Pérez Campos | ... | thanks |
| Rafael Ramírez | ... | thanks |
| Lola Salvador | ... | thanks (as Lola Salvador Maldonado) |
| Ricardo Vieira Díaz | ... | thanks |
