Series Directed by
| Michel Haillard | ... | (unknown episodes) |
| Jean Cubaud | ... | (unknown episodes) |
Series Writing Credits
| Michel Haillard | ... | (scenario) (unknown episodes) |
| Michel Haillard | ... | (script) (1 episode, 1991) |
| Patrick Regnard | ... | (scenario) (unknown episodes) |
| Patrick Regnard | ... | (script) (1 episode, 1991) |
| Kathleen Fee | ... | (script: english version) (1 episode, 1991) |
| Arthur Holden | ... | (script: english version) (1 episode, 1991) |
| Tony Scott | ... | (script) (1 episode, 1991) |
| Jane Woods | ... | (script: english version) (1 episode, 1991) |
Series Cast
Series Produced by
| Jacques Pettigrew | ... | executive producer (2 episodes, 1991) |
| Claude Huhardeaux | ... | executive producer (1 episode) |
| André Lamy | ... | executive producer (1 episode) |
| Henri Lemierre | ... | executive producer (1 episode) |
| André A. Bélanger | ... | associate producer (1 episode, 1991) |
| Isabelle Lalande | ... | associate producer (1 episode, 1991) |
| Edouard Wieckowski | ... | executive producer (1 episode, 1991) |
| Dominique Boischot | ... | executive producer (1992) (unknown episodes) |
| André-Gilles Gagné | ... | associate producer (1992) (unknown episodes) |
Series Music by
| Philippe Bouvet | ... | (1 episode, 1991) |
Series Editing by
| Isabelle Kieffer-Aubert | ... | (2 episodes, 1991) |
| Nicole Lhoste | ... | (1 episode) |
| Marie-Jésus Palomares | ... | (1 episode, 1991) |
| Frédéric Sanchez | ... | (1 episode, 1991) |
| Mona Fillières | ... | (unknown episodes) |
Series Production Design by
| Michel Haillard | ... | (unknown episodes) |
Series Art Direction by
| Virginie Jallot | ... | (1 episode) |
| Jean Sarault | ... | (unknown episodes) |
Series Production Management
| Steven Hahn | ... | production manager (1 episode) |
| François Berthé | ... | production director (unknown episodes) |
| Hugh Campbell | ... | production director (unknown episodes) |
| Louis Duquet | ... | production director (unknown episodes) |
| André-Gilles Gagné | ... | post-production director (unknown episodes) |
| Andrew Grynn | ... | production director (unknown episodes) |
| Frédéric Nagorny | ... | production director (unknown episodes) |
| Joe Yared | ... | post-production director (unknown episodes) |
Series Second Unit Director or Assistant Director
| Frédéric Nagorny | ... | studio director (1 episode, 1991) |
| Nicole Lhoste | ... | assistant director (unknown episodes) |
Series Art Department
| Jean-Pierre Dejou | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Claude Allix | ... | storyboard artist (1 episode) |
| Claude Aufrère | ... | storyboard artist (1 episode) |
| Catherine Griffaton | ... | storyboard artist (1 episode) |
| Jean-Jacques Lonni | ... | storyboard artist (1 episode) |
| Bertrand Bonnin | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Sophie Gauthier | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Sandrine Goalec | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Franck Guillou | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Jean-Christophe Herbeth | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Mizuho Sato | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Augusto Zanovello | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Michel Haillard | ... | graphic designer (1 episode, 1991) |
| Frédéric Richez | ... | storyboard artist (1 episode, 1991) |
| Jean-Pierre Dijon | ... | storyboard artist (1 episode) |
| Bruno Couette | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
Series Sound Department
| André-Gilles Gagné | ... | mix / mixer / voice recording (2 episodes, 1991) |
| Serge F. Lafortune | ... | sound editor (1 episode, 1991) |
| Michel Bonnet | ... | sound effects (1 episode) |
| Réjean Juteau | ... | voice recording (1 episode) |
| Thierry Lebon | ... | sound effects (1 episode) |
| Éric Ladouceur | ... | sound editor (1 episode, 1991) |
| Sylvain Bourgault | ... | sound editor (1 episode, 1991) |
| Jack Winer | ... | voice recording: English version (1 episode, 1991) |
| Joe Yared | ... | sound editor (unknown episodes) |
| Simon-Pierre Gourd | ... | sound editor (unknown episodes) |
| Franck Lebon | ... | assistant sound engineer (unknown episodes) |
| Anthony Rozankovic | ... | sound editor (unknown episodes) |
Series Visual Effects by
| Wilfrid Devaux | ... | computer models (1 episode) |
| Patrick Merlin | ... | computer models (1 episode) |
| Marielle Alberton | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Fatima Bennouar | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Claudine Bohollo | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Bruno Brandeau | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Géraldine Chapot | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Valérie Couderc | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Fabrice Coulon | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Mireille Derrien | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Pascale Fauverge | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Laurence Figuières | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Véronique Giely | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Laurent Guigue | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Fabienne Kedzia | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Abdelmounaim Laouni | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| François Lecoeuvre | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Laurent Letendre | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Sandrine Mahé | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Franck Maire | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Thierry Nayral | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Jean-Maurice Pene | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Nathalie Perez | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
| Anne Petit | ... | computer tracing and coloring (1 episode) |
Series Camera and Electrical Department
| Bernard Forestier | ... | camera operator (unknown episodes) |
| Pascal Jardin | ... | camera operator (unknown episodes) |
| Christian Moisset | ... | camera operator (unknown episodes) |
Series Animation Department
| Dominique Chazy | ... | animation checker / layout artist (2 episodes, 1991) |
| Philippe Dentz | ... | background artist / background layout artist (2 episodes, 1991) |
| Sarah François | ... | model sheets (2 episodes, 1991) |
| Catherine Griffaton | ... | model sheets (2 episodes, 1991) |
| Pierre-Yves Herselin | ... | background artist (2 episodes, 1991) |
| Brigitte Laude | ... | background artist (2 episodes, 1991) |
| Jean-Jacques Lonni | ... | model sheets (2 episodes, 1991) |
| Heidi Packalen | ... | background artist (2 episodes, 1991) |
| Myrtho Palou | ... | background artist (2 episodes, 1991) |
| Guy Quelquejeu | ... | model sheets (2 episodes, 1991) |
| Monique Robino | ... | model sheets (2 episodes, 1991) |
| Stéphan San Emeterio | ... | layout artist (2 episodes, 1991) |
| François Teubner | ... | background artist (2 episodes, 1991) |
| Gérard Buchens | ... | background layout artist (1 episode, 1991) |
| Emmanuelle Colin | ... | animation checker (1 episode) |
| Philippe Daniau | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Lysiane Jollivet | ... | animation checker (1 episode) |
| Yolande Le Bec | ... | animation checker (1 episode) |
| Frédéric Mauxion | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Élisabeth Morcellet | ... | animation checker (1 episode) |
| Véronique N'Guyen | ... | animation checker (1 episode) |
| Alain Richard | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Véronique Rollet | ... | background artist (1 episode, 1991) |
| Gwenaelle Sasaki | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Héléna Viera | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Bernard Portier | ... | layout artist (1 episode) |
| Sheldon Arnst | ... | assistant animator (1 episode) |
| Ashley Ashford Brown | ... | layout artist (1 episode) |
| Jean Banville | ... | animator (1 episode) |
| Isabelle Beaudoin | ... | assistant animator (1 episode) |
| Bob Bennett | ... | assistant animator (1 episode) |
| Michel Bernard | ... | assistant animator (1 episode) |
| Bruno Bilski | ... | assistant animator (1 episode) |
| Marie Blanchard | ... | assistant animator (1 episode) |
| François Brisson | ... | assistant animator (1 episode) |
| Véronique Champollion | ... | background artist (1 episode) |
| Alison Chan | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Christine Côté | ... | assistant animator (1 episode) |
| Chahide Doukali | ... | layout artist (1 episode) |
| Michel Dubé | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Virginie Egger | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Pierre Estable | ... | assistant animator (1 episode) |
| Scott Farquhar | ... | animator (1 episode) |
| Pepita Ferrari | ... | animator (1 episode) |
| Daniel Fiorito | ... | animator (1 episode) |
| Gérard T. Goulet | ... | inbetween artist (1 episode) |
| James Hallam | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Sonny Hong | ... | assistant animator (1 episode) |
| Mike Huffman | ... | animator (1 episode) |
| Sonja Kodric | ... | animator (1 episode) |
| Nicole Lavallée | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Pierre Lecomte | ... | layout artist (1 episode) |
| Ashley Lenz | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Jeff Lyons | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Drew Mandigo | ... | assistant animator (1 episode) |
| Peggy McEwen | ... | inbetween artist (1 episode) |
| Belinda Oldford | ... | animator (1 episode) |
| Charles Phillips | ... | animator (1 episode) |
| Louis Piché | ... | chief animator (1 episode) |
| Jean Pilotte | ... | animator (1 episode) |
| Sylvain Proteau | ... | assistant animator (1 episode) |
| Isabelle Rabarot | ... | background artist (1 episode) |
| Dev Ramsaran | ... | animator (1 episode) |
| Frédéric Richez | ... | layout artist (1 episode) |
| Carlos Rojas | ... | layout artist (1 episode) |
| Christian Sarrazin | ... | assistant animator (1 episode) |
| Johanne Savard | ... | animator (1 episode) |
| Marc Simard | ... | assistant animator (1 episode) |
| Don Stearn | ... | animator (1 episode) |
| Serge Valbert | ... | layout artist (1 episode) |
| Hélène Beau | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Franck Bonnet | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Richard Brosset | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Laurence Brun | ... | layout assistant (1 episode, 1991) |
| Wilfrid Devaux | ... | background artist (1 episode, 1991) |
| Régis Didry | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Claire Handel-Lavrillier | ... | background layout artist (1 episode, 1991) |
| Nathalie Laude | ... | background artist (1 episode, 1991) |
| Hervé Leyser | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Fernand Longatte | ... | layout assistant (1 episode, 1991) |
| Caroline Martin | ... | layout artist (1 episode, 1991) |
| Xavier Martín | ... | layout assistant (1 episode, 1991) |
| Isabelle Roussel | ... | layout assistant (1 episode, 1991) |
| Pascal Tétrel | ... | background artist (1 episode, 1991) |
| Annick Biaudet | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Anne Bonnefoy | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Monique Buchens | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Agnès Chirol | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Bruno Couette | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Gwen Delalande-Roche | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Isabelle Dinh Van Chi | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Annie Faudemer | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Olivier Grabias | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Vincent Guérin | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Valérie Hadida | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Samuel Jarry | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Marianne Mainenti | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Francis Nollet | ... | inbetween artist (1 episode, 1991) |
| Agnès Thouvenin | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Lise Urwald | ... | assistant animator (1 episode, 1991) |
| Serge Rose des Ordons | ... | computer positioning / layout artist (unknown episodes) |
| Fatima Bennouar | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Alain Berard | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Loïc Bergot | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Claudine Bohollo | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Bruno Brandeau | ... | checking / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Bruno Cambarau | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Géraldine Chapot | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Valérie Couderc | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Fabrice Coulon | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Mireille Derrien | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Laurence Figuières | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Véronique Giely | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Xavier Julliot | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Abdelmounaim Laouni | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| François Lecoeuvre | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Laurent Letendre | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Sandrine Mahé | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Franck Maire | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Patricia Miquel | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Jean-Maurice Pene | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Nathalie Perez | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Anne Petit | ... | checking / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Carole Pinay | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Laurent Premel | ... | computer positioning / computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Catherine Teissier | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Valérie Thiriet | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Ludovic Verdie | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Marielle Alberton | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Annie Bellec | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Françoise Claustres | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Guy Delisle | ... | assistant animator (unknown episodes) |
| Frédéric Dubois | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Pascale Fauverge | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Chantal Fleury | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Laurent Guigue | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Boris Jean | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Fabienne Kedzia | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Loïc Lecomte | ... | background artist (unknown episodes) |
| Nancy Lecomte | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Anne Levacher | ... | background artist (unknown episodes) |
| Sylvaine Lieutaghi | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Sabrina Lim | ... | background artist (unknown episodes) |
| Vincent Massy | ... | background artist (unknown episodes) |
| Franco Milia | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Josette Mimran | ... | background artist (unknown episodes) |
| Thierry Nayral | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Hubet Pierre | ... | background artist (unknown episodes) |
| Isabelle Piet | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Frédéric Polge | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| David Renaux | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Nancy Rey | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Virginie Rochetti | ... | background artist (unknown episodes) |
| Francis Rodot | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Mizuho Sato | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Jean-Claude Sauvage | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Coraly Suard | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Géraldine Tréard | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Sybille Tréard | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Sofi Vaillant | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Sandrine Very | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Catherine Augerot | ... | checking (unknown episodes) |
| Valérie Axelson | ... | background artist / computer positioning (unknown episodes) |
| Hélène Brom | ... | checking (unknown episodes) |
| Jeanne Didier | ... | checking (unknown episodes) |
| Myriam Rambach | ... | checking (unknown episodes) |
| Jean-François Baud | ... | animator (unknown episodes) |
| Paul Beneteau | ... | animator (unknown episodes) |
| Didier Bonifay | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Ebenezzer Bossard | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Thierry Boutry | ... | animator (unknown episodes) |
| Onna Caouissin | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Jean-Marc Chazy | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Florence Chiche | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Patrick Cohen | ... | animator (unknown episodes) |
| Emmanuel Cousin | ... | computer positioning (unknown episodes) |
| Eric Delbecq | ... | animator (unknown episodes) |
| Laurence Desmartins | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Alexandre Duval | ... | animator (unknown episodes) |
| Sandrine Gargano | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Sandrine Goalec | ... | animator (unknown episodes) |
| Pascal Jardin | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Yves Le Bail | ... | line tester (unknown episodes) |
| Catherine Lecoq | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Ludovic Maire | ... | animator (unknown episodes) |
| Antonia Martineau | ... | assistant animator (unknown episodes) |
| Jean-Luc Muscat | ... | recuperation banks (unknown episodes) |
| Jean-François Panayotopoulos | ... | animator (unknown episodes) |
| Stephane Paris | ... | line tester (unknown episodes) |
| Stephane Portal | ... | animator (unknown episodes) |
| Patrick Rodot | ... | computer tracing and coloring (unknown episodes) |
| Philippe Saunier | ... | animator (unknown episodes) |
| Sandrine Sekulak | ... | animator (unknown episodes) |
| Daniel Bertrand | ... | checking (unknown episodes) |
| Sylvie Buffalan | ... | background artist (unknown episodes) |
| Isabelle Genty | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Miguel Larzillière | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Pascale Mansano | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Éric Mortain | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Valérie Moulin-Teslas | ... | background artist (unknown episodes) |
| Stéphane Poumeyrol | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Nathalie Truong | ... | background artist (unknown episodes) |
| Nathaniel Cruz | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Jocelyn Sy | ... | animator (uncredited) (unknown episodes) |
| Arnel Telesforo | ... | assistant animator (uncredited) (unknown episodes) |
Series Editorial Department
| André-Gilles Gagné | ... | post-production coordinator / post-production director (2 episodes, 1991) |
| Joe Yared | ... | post-production coordinator / post-production director (2 episodes, 1991) |
| Raymond Pinard | ... | post-production coordinator (1 episode, 1991) |
| Thomas Metzger | ... | colorist (uncredited) (unknown episodes) |
Series Music Department
| François Gervais | ... | music editor (1 episode, 1991) |
| Tony Scott | ... | composer: theme music (1 episode, 1991) |
Series Additional Crew
| Kathleen Fee | ... | voice director: English version / voice director: english version (2 episodes, 1991) |
| Hubert Gariépy | ... | commercial agent (1 episode) |
| Pierre Carrère | ... | production assistant (1 episode, 1991) |
| Maria Di Crollalanza | ... | coordinator: Antenne 2 (1 episode, 1991) |
| A.J. Henderson | ... | voice director: english version (1 episode, 1991) |
| Pierre Bernatchez | ... | production administrator (unknown episodes) |
| André A. Bélanger | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Nicole Chicoine | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Christine Courtin | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Claudine Fauque | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Jean Gaillard | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Jean-Marie Hallouin | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Louise L'Abbée | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Bernard Lauzin | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Dominique Leyser | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Hélène Muller | ... | production administrator (unknown episodes) |
| Josune Tapon | ... | production administrator (unknown episodes) |
