Edit
Asterix and Cleopatra (1968) Poster

Full Cast & Crew

Directed by 

René Goscinny
Albert Uderzo

Writing Credits  

René Goscinny ... (scenario) and
Albert Uderzo ... (scenario)
 
René Goscinny ... (adaptation) and
Albert Uderzo ... (adaptation)
 
Pierre Tchernia ... (with the collaboration of)

Cast (in credits order)  

Roger Carel ... Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba, la vigie des pirates (voice)
Jacques Morel Jacques Morel ... Obélix (voice)
Micheline Dax Micheline Dax ... Cléopâtre (voice)
Jacques Balutin Jacques Balutin ... Tournevis (voice)
Jacques Bodoin Jacques Bodoin ... Lion (voice)
Maurice Chevit Maurice Chevit ... Voix additionnelles (voice)
Pierre Tornade ... Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire (voice)
Claude Dasset Claude Dasset ... Voix additionnelles (voice)
Pierre Garin Pierre Garin ... Voix additionnelles (voice)
Olivier Hussenot ... Voix additionnelles (voice)
Jacques Jouanneau Jacques Jouanneau ... Assurancetourix (voice)
Bernard Lavalette Bernard Lavalette ... Le narrateur / Amonbofis (voice)
Rodolphe Marcilly Rodolphe Marcilly ... Voix additionnelles (voice)
Joël Noël Joël Noël ... Voix additionnelles (voice) (as Joel Noel)
Jean Parédès Jean Parédès ... Jules César (voice)
Fred Personne Fred Personne ... Voix additionnelles (voice) (as Alfred Personne)
Lucien Raimbourg Lucien Raimbourg ... Panoramix (voice)
Eddy Rasimi Eddy Rasimi ... Voix additionnelles (voice)
Gérard Darrieu ... Voix additionnelles (voice)
Pierre Trabaud Pierre Trabaud ... Barbe-Rouge / Tumehéris (voice)
Lee Payant Lee Payant ... Asterix (voice)
Hal Brav Hal Brav ... Obelix (voice)
Jean Fontaine Jean Fontaine ... Artifis (voice)
John Prim John Prim ... Getafix (voice) (as John Primm)
Alexandre Klimenko Alexandre Klimenko ... Krukhut (voice)
Anthony Stuart Anthony Stuart ... Julius Caesar (voice)
Edward Marcus Edward Marcus ... Centurion Operachorus (voice) (as Ed Marcus)
George Birt George Birt ... Edifis (voice)
Lyle Joyce Lyle Joyce ... Mercenary #1 / Additional Voices (voice)
George Keros George Keros ... Additional Voices (voice)
François Valorbe François Valorbe ... Additional Voices (voice)
Derry Hall Derry Hall ... Additional Voices (voice)
Bruce Johansen Bruce Johansen ... Additional Voices (voice)
John Rounds John Rounds ... Additional Voices (voice)
Arch Taylor Arch Taylor ... Redbeard (voice)
Mezz Mezzrow Mezz Mezzrow ... Additional Voices (voice)
Yves Brainville Yves Brainville ... Vitalstatistix (voice)
Michael Brown Michael Brown ... Additional Voices (voice)
Patrick O'Hara Patrick O'Hara ... Additional Voices (voice)
James Shuman James Shuman ... Additional Voices (voice) (as Jim Shuman)
Colin Drake Colin Drake ... Additional Voices (voice)
Steve Waring Steve Waring ... Additional Voices (voice)
Ginger Hall Ginger Hall ... Cleopatra (voice)
Paula d'Aba Paula d'Aba ... Additional Voices (voice)
Hans Hessling Hans Hessling ... Asterix (voice)
Edgar Ott Edgar Ott ... Obelix (voice)
Ursula Herwig ... Kleopatra (voice)
Walter Bluhm Walter Bluhm ... Numerobis (voice)
Otto Czarski Otto Czarski ... Majestix (voice)
Siegfried Schürenberg Siegfried Schürenberg ... Julius Cäsar (voice)
Klaus W. Krause Klaus W. Krause ... Miraculix (voice)
Rest of cast listed alphabetically:
Chryssoula Diavati ... Zusätzliche Stimmen
Mel Blanc ... Caesar's Egyptian Spy (voice) (uncredited)
Reinhold Brandes Reinhold Brandes ... Zusätzliche Stimmen (uncredited)
Joachim Cadenbach Joachim Cadenbach ... Erzähler (uncredited)
Michael Chevalier Michael Chevalier ... Abstosis (uncredited)
Erich Fiedler Erich Fiedler ... Vorkoster (uncredited)
Heinz Giese Heinz Giese ... Zenturio Chorus (uncredited)
René Goscinny ... Le commentateur (voice) (uncredited)
Toni Herbert Toni Herbert ... Söldner #2 (uncredited)
Martin Hirthe Martin Hirthe ... Pyradonis (uncredited)
Randolf Kronberg Randolf Kronberg ... Ausrufer beim Bad #2 / Lustloser Arbeiter (uncredited)
Dieter Kursawe Dieter Kursawe ... Troubadix (uncredited)
Henri Labussière Henri Labussière ... Panoramix (voice) (uncredited)
Gerd Martienzen Gerd Martienzen ... Söldner #1 (uncredited)
Klaus Miedel Klaus Miedel ... Schraubziris (uncredited)
Franz Nicklisch Franz Nicklisch ... Kapitän Rotbart (uncredited)
Ingo Osterloh Ingo Osterloh ... Ausrufer beim Bad #3 (uncredited)
Heinz Palm Heinz Palm ... Diener von Cäsar (uncredited)
Gerd Prager Gerd Prager ... Asynchroner Ägypter im Vorspann / Dromedar (uncredited)
Micheline Presle ... Voix additionnelles (uncredited)
Michel Puterflam ... Voix additionnelles (uncredited)
Serge Sauvion Serge Sauvion ... Jules César (voice) (uncredited)
Peter Schiff Peter Schiff ... Wächter (uncredited)
Jochen Schröder Jochen Schröder ... Steinbruch-Aufseher / Söldner #3 (uncredited)
Günther Schwerkolt Günther Schwerkolt ... Zusätzliche Stimmen (uncredited)
Ingeborg Wellmann Ingeborg Wellmann ... Papagei (uncredited)

Produced by 

Raymond Leblanc ... producer

Music by 

Gérard Calvi

Editing by 

Jacques Marchel
László Molnár

Production Management 

José Dutillieu ... production manager

Sound Department 

Claude Ermelin ... sound
Henri Gruel ... sound effects
Jacques Maumont ... sound

Camera and Electrical Department 

Georges Lapeyronnie ... camera operator
François Léonard ... camera operator
Jean Midre ... camera operator

Animation Department 

Noëlla Beeldens ... tracing and coloring
Jean-Marie Borbouse ... assistant animator
Emmy Borremans ... assistant animator
Nic Broca ... animator
Jean-Pierre Cardinal ... assistant animator
Louis-Michel Carpentier ... assistant animator (as Michel Carpenter)
Pros Cayman ... tracing and coloring controller
Jean-Pol Chapelle ... assistant animator (as Jean-Paul Chapelle)
Jacqueline Claes ... tracing and coloring
Michel Cnop ... assistant animator
Marcel Colbrant ... animator
Chantal Cornez ... tracing and coloring
Phillippe Daeleman ... tracing and coloring
Sonia de Bosscher ... tracing and coloring
Marie Josée de Graaf ... tracing and coloring (as Josée de Graef)
Jenny de Vos ... tracing and coloring
Robert Derreux ... timing
Jeanine Doyen ... tracing and coloring (as Jeannine Doyen)
Nicole Gautier ... assistant animator
Claire Gobert ... tracing and coloring
Françoise Goche ... tracing and coloring
Chris Guerin ... tracing and coloring
Nicole Guyaux ... tracing and coloring
Mireille Hanon ... tracing and coloring
Bernadette Hiernaux ... tracing and coloring
Danielle Hoebeeck ... assistant animator
Brigitte Hongens ... tracing and coloring
Jocelyne Hupez ... tracing and coloring
Bjørn Frank Jensen ... animator (as Bjorn Frank Jensen)
Claude Lambert ... background artist
Eddie Lateste ... animation supervisor
Nicole Lefebvre ... tracing and coloring
Josiane Legrand ... tracing and coloring
Per Lygum ... animator (as Per Ulvar Lygum)
Jos Marissen ... timing
Odette Mary ... tracing and coloring
Josée Mauquoy ... tracing and coloring
Paulette Melloul ... tracing and coloring supervisor
Michel Mertens ... tracing and coloring
Christiane Michel ... assistant animator
Vivian Miessen ... animator
Claude Monfort ... assistant animator
Lawrence Moorcroft ... animator
Helmut Neumann ... tracing and coloring
André Paape ... assistant animator
Hélène Pave ... tracing and coloring
Jacqueline Provo ... tracing and coloring
Renée Riffont ... tracing and coloring
Børge Ring ... animator
Chantal Seffer ... tracing and coloring
Christiane Segers ... assistant animator
Evelyne Smits ... tracing and coloring
Véronique Spruyt ... tracing and coloring
Myriam Staquet ... tracing and coloring
Jean Torton ... background artist
Jean-Marie Urbain ... timing
Claudine Vande Winckel ... assistant animator
Monique Vandenbossche ... tracing and coloring
Monique Vanderlinden ... tracing and coloring
Claude Viseur ... assistant animator
Maggy Vyncke ... tracing and coloring
Michou Wiggers ... background artist

Music Department 

Yves Prin ... conductor

Additional Crew 

Lee Payant ... dubbing director: English version

See also

Release Dates | Official Sites | Company Credits | Filming & Production | Technical Specs

Contribute to This Page


Recently Viewed