Release CalendarTop 250 MoviesMost Popular MoviesBrowse Movies by GenreTop Box OfficeShowtimes & TicketsMovie NewsIndia Movie Spotlight
    What's on TV & StreamingTop 250 TV ShowsMost Popular TV ShowsBrowse TV Shows by GenreTV News
    What to WatchLatest TrailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily Entertainment GuideIMDb Podcasts
    OscarsCannes Film FestivalStar WarsAsian Pacific American Heritage MonthSummer Watch GuideSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll Events
    Born TodayMost Popular CelebsCelebrity News
    Help CenterContributor ZonePolls
For Industry Professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign In
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Wolfgang Völz(1930-2018)

  • Actor
  • Writer
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Home Video Trailer from Warner Home Video
Play trailer1:15
The Little Polar Bear: The Dream of Flying (2003)
Wolfgang Völz was born on 16 August 1930 in Free City of Danzig [now Gdansk, Pomorskie, Poland]. He was an actor and writer, known for Asterix and Obelix vs. Caesar (1999), Babeck (1968) and Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion (1966). He was married to Roswitha Völz. He died on 2 May 2018 in Berlin, Germany.
BornAugust 16, 1930
DiedMay 2, 2018(87)
BornAugust 16, 1930
DiedMay 2, 2018(87)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Gérard Depardieu and Christian Clavier in Asterix and Obelix vs. Caesar (1999)
Asterix and Obelix vs. Caesar
6.0
  • Majestix(German version, voice)
  • 1999
Helmuth Lohner in Babeck (1968)
Babeck
8.0
TV Mini Series
  • Fasold
Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion (1966)
Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion
7.9
TV Series
  • Mario de Monti
Blankenese
3.8
TV Series
  • Sven Neddelbeck

Credits

Edit
IMDbPro

Actor

  • Uwe Karpa, Helmut Krauss, Santiago Ziesmer, Pierre Kiwitt, Cecilia Pillado, Julie Trappett, and Vera Göpfert in The Founder (2012)
    The Founder
    5.8
    • Gott
    • 2012
  • Kanal fatal
    5.0
    TV Series
    • Kellner
    • 1996–2010
  • Village People - Auf der Jagd nach dem Nazigold (2009)
    Village People - Auf der Jagd nach dem Nazigold
    4.8
    • Narrator
    • Erzähler
    • 2009
  • The Book of Unwritten Tales (2011)
    The Book of Unwritten Tales
    7.9
    Video Game
    • (voice)
    • 2011
  • Rick Kavanian and Nora Tschirner in Killing is My Business, Honey (2009)
    Killing is My Business, Honey
    5.7
    • Henry von Göttler
    • 2009
  • Urmel voll in Fahrt (2008)
    Urmel voll in Fahrt
    4.4
    • Seelefant (voice)
    • 2008
  • Totgesagte leben länger (2008)
    Totgesagte leben länger
    6.7
    • Erzähler (voice)
    • 2008
  • Madness: It Must Be Love (XX-Mixx 2007)
    Music Video
    • 2007
  • Two Times Lotte (2007)
    Two Times Lotte
    6.3
    • Dr. Strobele (voice)
    • 2007
  • Vollidiot (2007)
    Vollidiot
    5.3
    • Älterer Kunde
    • 2007
  • SEK Calw (2007)
    SEK Calw
    5.2
    • 2007
  • The Vexxer (2007)
    The Vexxer
    6.2
    • Sir John
    • 2007
  • Sebastian Koch, Sophie von Kessel, and Maurice Teichert in Rennschwein Rudi Rüssel 2 - Rudi rennt wieder! (2007)
    Rennschwein Rudi Rüssel 2 - Rudi rennt wieder!
    4.8
    • Fritz
    • 2007
  • Impy's Island (2006)
    Impy's Island
    5.0
    • See-Elefant (voice)
    • 2006
  • Hui Buh: Das Schlossgespenst (2006)
    Hui Buh: Das Schlossgespenst
    4.8
    • Major Servatius Sebaldus
    • 2006

Writer

  • Lachotzky
    TV Movie
    • co-writer
    • 1969

Additional Crew

  • Terence Hill and Bud Spencer in I'm for the Hippopotamus (1979)
    I'm for the Hippopotamus
    6.6
    • german voice dubbing: Les Marcowitz (uncredited)
    • 1979

Videos2

The Nutcracker and the Mouseking
Clip 2:34
The Nutcracker and the Mouseking
The Little Polar Bear: The Dream of Flying
Trailer 1:15
The Little Polar Bear: The Dream of Flying
The Little Polar Bear: The Dream of Flying
Trailer 1:15
The Little Polar Bear: The Dream of Flying

Personal details

Edit
  • Alternative name
    • Wolfgang Voelz
  • Born
    • August 16, 1930
    • Free City of Danzig [now Gdansk, Pomorskie, Poland]
  • Died
    • May 2, 2018
    • Berlin, Germany(undisclosed)
  • Spouse
    • Roswitha VölzDecember 22, 1955 - May 2, 2018 (his death, 2 children)
  • Other works
    German standard dubbing voice of Mel Brooks, Peter Ustinov, Walter Matthau and Dana Elcar as well as many minor roles.
  • Publicity listings
    • 1 Article

Did you know

Edit
  • Trivia
    German dubbing voice of Peter Ustinov, Mel Brooks, Walter Matthau, Michel Piccoli and Otto in 'Captain Future (1978)' .
  • Quotes
    On his job: "Ich habe an die 600 Fernsehrollen gespielt. Es war immer die gleiche Grütze." (I have played about 600 TV roles. It was always the same trash.)
  • Salary
    • Wege im Zwielicht
      (1948)
      DEM 50

Related news

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2025 by IMDb.com, Inc.