Directed by
| Zep | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Zep | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
 |
Donald Reignoux | ... | Titeuf / Hugo (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Mélanie Bernier | ... | Nadia (voice) | |
|
|
Emilie Blon-Metzinger | ... | Maman Nadia / Puduck / Maman Manu (voice) |
| Zabou Breitman | ... | Maman (voice) | |
| Jean-Luc Couchard | ... | Le psy imaginaire (voice) | |
|
|
Tony Eli | ... | Manu (voice) |
| Johnny Hallyday | ... | Johnny | |
|
|
Danielle Hazan | ... | Maîtresse (voice) (as Danièle Hazan) |
|
|
Nathalie Homs | ... | Zizi (voice) |
| Sam Karmann | ... | Papa (voice) | |
| Michael Lonsdale | ... | Le psy (voice) | |
| Maria Pacôme | ... | Mémé (voice) | |
| Jean Rochefort | ... | Pépé (voice) | |
|
|
Elias Zayek | ... | Titeuf (voice) |
Produced by
| Jeremy Burdek | ... | executive producer |
| Benoît di Sabatino | ... | producer |
| Christophe di Sabatino | ... | producer |
| Jean-Marc Fröhle | ... | co-producer (as Jean-Marc Froehle) |
| Eric Goossens | ... | co-producer |
| Oliver Guse | ... | line producer |
| Nadia Khamlichi | ... | executive producer |
| María Pagán | ... | head of production |
| Adrian Politowski | ... | co-producer |
| Anton Roebben | ... | co-producer |
| Maia Tubiana | ... | executive producer |
| Gilles Waterkeyn | ... | co-producer |
Music by
| Moïse Albert | ||
| Thierry Blanchard | ||
| Nicolas Neidhardt | ||
| Zep | ||
Casting By
| Juliette Denis | ||
Production Design by
| Max Braslavsky | ||
Art Direction by
| Olivier Besson | ||
Production Management
| Nick Henderson | ... | production manager |
| Maria Kondring | ... | assistant production manager |
| Matthieu Skrovec | ... | production manager |
Art Department
| Kamal Aitmihoub | ... | workbook artist |
| Nima Azarba | ... | layout artist |
| Simon Di Notte | ... | ink and paint |
| Virginie Hanrigou | ... | storyboard artist |
| Maxime Jerome | ... | ink and paint |
| Hervé Leblan | ... | environment designer |
| Zoltan Maros | ... | environment designer |
| Elmer Roa Medina | ... | Color Manager |
| Sylvain Parcheminier | ... | ink and paint |
| Maeva Verdun | ... | ink & paint |
Sound Department
| Gabriel Hafner | ... | re-recording mixer / sound effects editor |
| Côme Jalibert | ... | sound recordist |
| François Musy | ... | re-recording mixer |
| Renaud Musy | ... | sound effects editor |
| Denis Séchaud | ... | foley recordist |
Special Effects by
| Odile Beraud | ... | special effects assistant |
Visual Effects by
| Julien Arnal | ... | visual effects artist |
| Antoine Baumann | ... | digital compositor |
| Odile Beraud | ... | visual effects coordinator |
| Steffen Brosseit | ... | visual effects artist |
| Rodolphe Chabrier | ... | stereo supervisor |
| Thierry Chaffoin | ... | visual effects supervisor |
| Mazeau David | ... | compositor |
| Jérôme Dubacq | ... | IT manager |
| Mathilde Germi | ... | stereographer |
| Renaud Guénon | ... | digital compositor |
| Mélissa Lafon | ... | graphic artist |
| Guillaume Lips | ... | colorist |
| Romain Martinak | ... | visual effects |
| Peter Matheson | ... | visual effects supervisor |
| Alexandre Neuville | ... | compositor |
| Claudio Pacciarella | ... | visual effects artist |
| Deirdre Reynolds | ... | visual effects artist |
| Fred Roz | ... | titles |
| Luciano Vittori Jr. | ... | compositor / visual effects supervisor |
Animation Department
| Bille Storm Andersen | ... | layout supervisor (as Niklas Kragh Andersen) |
| Kenneth Anderson | ... | key animator |
| Antoine Antin | ... | senior animator |
| Julien Bagory | ... | animator / rigger |
| Stephen Baker | ... | animator |
| Julien Bizat | ... | animator |
| Franck Bonay | ... | clean-up supervisor: Studio Colorland SHenzhen China |
| Harriet Buckley | ... | clean-up supervisor |
| David Canoville | ... | animator |
| Jorge Capote | ... | animator |
| Jorge A. Capote | ... | animator |
| Tom Caulfield | ... | animator |
| Thomas Charra | ... | key animator |
| Julien Cheng | ... | animator |
| Julien Chheng | ... | animator |
| Michael Comino | ... | clean-up artist |
| Dennis Crawford | ... | animator |
| Paul De Blieck | ... | animator |
| Jeroen Dejonckheere | ... | animator |
| Denis Do | ... | layout artist |
| Paul Dutton | ... | supervising animator |
| Victor Ens | ... | animator |
| Marc Eoche-Duval | ... | animator |
| Javier Espinosa Bañuelos | ... | animator (as Javier Espinosa) |
| Luca Fattore | ... | animator |
| Maria Angela Iturriza Freire | ... | character designer |
| Marec Fritzinger | ... | layout artist |
| Manuel Galiana | ... | animator |
| Vincent Garcia | ... | animator |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | animation supervisor |
| Ana María García | ... | animator |
| Tobias Gembalski | ... | animator |
| Remy Godin | ... | animator |
| Rémi Godin | ... | animator |
| Ulf Grenzer | ... | animator |
| Anca Grigoriu | ... | assistant animator |
| Iulian Grigoriu | ... | animation director |
| Ben Grimshaw | ... | clean up artist |
| Oliver Guse | ... | line producer |
| Misael Gutierrez | ... | animator |
| Vicki Haworth | ... | supervising animator |
| Arturo Hernández Correas | ... | animator (as Arturo Hernández) |
| Gema Garcia Ingelmo | ... | animator (as Gema Garcia) |
| Gabriel Jolly Monge | ... | background artist |
| Elie Klimis | ... | animator |
| Daniel Lafrance | ... | animator |
| Veronique Langdon | ... | key frames clean: Paris |
| Larisa Lauber | ... | assistant animator |
| Gregory Lecocq | ... | head of clean-up |
| Nick Lennox | ... | animator |
| Carlos León | ... | animator |
| Michelle Lindner | ... | assistant animator |
| Habib Louati | ... | animation director |
| Vincent Mahé | ... | layout artist |
| José Mansuy | ... | animator (as Pepe Mansuy) |
| Joseph Manuel | ... | animator |
| Pascal Maoloni | ... | key artist |
| Boris Maras | ... | animator |
| Javier Martin Lapeyra | ... | animator |
| Jose Francisco Martinez | ... | layout artist (as José Martinez) |
| Sarah Menheere | ... | assistant animator |
| Uriel Mimran | ... | animator |
| Robin Mitchell | ... | animator |
| Jean Morel | ... | animator |
| Telmann Morina | ... | layout artist |
| Pablo Navarro | ... | animator |
| Kumar M. Naveen | ... | overseas animation supervisor |
| Tracy Nowocien | ... | animator |
| Mouloud Oussid | ... | animator |
| Dallas Parker | ... | animator |
| Michael Pattison | ... | clean-up artist |
| Priscilla Peeters | ... | assistant animator |
| Christine Poli Chatal | ... | animator (as Christine Chatal) |
| Jorge Pozo | ... | animator |
| Ornelle Prioult | ... | animator |
| Xavier Ramonède | ... | animator |
| Tatiana Rivera | ... | animator |
| Liis Roden | ... | key clean-up artist |
| Baptiste Rogron | ... | assistant animator |
| Laurent Rossi | ... | assistant animator |
| Stéphane Sainte-Foi | ... | animation director |
| Guillermo Segui | ... | animator |
| Matthew Shepherd | ... | key animator |
| Isobel Stenhouse | ... | assistant layout artist |
| János Szabó | ... | animator |
| Gaelle Thierry | ... | animator |
| Liana Trabucco | ... | assistant animator |
| Pascal Vermeersch | ... | key animator |
| Mathieu Vierendeel | ... | animation |
| Patrick Walter | ... | assistant animator |
| Martin Weller | ... | assistant animator |
| Chris Wieme | ... | animator |
| Carlos Zapater | ... | animator |
| Amanda Zima | ... | animator |
Editorial Department
| François Dupuy | ... | technical manager: digimage |
| Géraldine Gues | ... | post production supervisor |
| Mathieu Liron | ... | digital lab operator |
Additional Crew
| Frederic Dirickx | ... | studio manager |
| Pierre Philippe Hendrickx | ... | legal advisor: Belgium |
| Vincent Massy | ... | layout director |
| Aileen McGibbon | ... | studio coordinator |
| Martin Metz | ... | production executive |
| Hakima Seffh | ... | production assistant |
| Iwona Sellers | ... | production executive |
| Bastien Sirodot | ... | production executive |
| Anne Berger | ... | production support executive (uncredited) |
