Ne te retourne pas (2009)
Reference View | Change View
- Not Rated
- 1h 51min
- Drama, Horror
- 03 Jun 2009 (France)
- Movie
A psychodrama about a photographer whose pictures tell a different story to that of her perception.
Director:
Writers:
Award:
- 1 nomination.
- See more »
Photos and Videos
Cast
| Sophie Marceau | ... |
Jeanne
|
|
| Monica Bellucci | ... |
Jeanne
|
|
| Andrea Di Stefano | ... |
Teo / Gianni
|
|
| Thierry Neuvic | ... |
Teo 2
|
|
 |
Brigitte Catillon | ... |
Nadia 1 / Mère italienne
|
|
|
Sylvie Granotier | ... |
Nadia 2
|
|
|
Augusto Zucchi | ... |
Fabrizio
|
|
|
Giovanni Franzoni | ... |
Enrico
|
|
|
Vittoria Meneganti | ... |
Enfant brune 11 ans
|
|
|
Francesca Melucci | ... |
Enfant blonde 9 ans
|
|
|
Adrien de Van | ... |
Le psychiatre
|
|
|
Serena d'Amato | ... |
Donatella
|
|
|
Myriam Muller | ... |
Nania 2 jeune
|
|
|
Thomas De Araujo | ... |
Jérémie 8 ans
(as Thomas de Araujo)
|
|
|
Lucas Preux | ... |
Jérémie 2
|
|
|
Thaïs Fischer | ... |
Léa 6 ans
|
|
|
Chloé Béziat | ... |
Léa 2
|
|
|
Daniel Plier | ... |
Michael
|
| Didier Flamand | ... |
Robert
|
|
|
|
Lionel Kopp | ... |
Le boucher 1
|
|
|
Frédéric Frenay | ... |
Le boucher 2
|
|
|
Colette Kieffer | ... |
Sonia
|
|
|
Luciano Massimo Liccardi | ... |
Guillaume
|
|
|
Mounir Noum | ... |
Benjamin
|
|
|
Andrea Coppola | ... |
Invité Gordale
|
|
|
Olivier Demarest | ... |
Jeune homme édition
|
|
|
Valentin Langlois | ... |
Hommes sécurité
|
|
|
Laurent Hassid | ... |
Hommes sécurité
|
| Pascal Bonitzer | ... |
Joueurs cercle
|
|
|
|
Iliana Lolic | ... |
Joueurs cercle
(as Iliana Lalic)
|
|
|
Richard Benichou | ... |
Joueurs cercle
|
|
|
Raoul Schlechter | ... |
Serveur restaurant
|
|
|
Tamburellisti di Torrepaduli | ... |
Groupe musique Italie
(as I Tamburellisti di Torrepaduli)
|
|
|
Pierpaolo de Giorgi | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Emanuela Gabrieli | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Antonio Melagari | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Valentino Cariulo | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Salvatore Crudo | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Rocco Frisullo | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Donato Nuzzo | ... |
Groupe musique Italie
|
|
|
Angela La Polito | ... |
Doublure mère italienne
|
|
|
Mayssa Olabi | ... |
Jeanne métamorphosée
|
|
|
Jacques Akchoti | ... |
Joueur 1
|
|
|
Jani Thiltges | ... |
Joueur 2
|
| Patrick Sobelman | ... |
Joueur 3
|
|
|
|
Augustin Legrand | ... |
Avec les voix de (voice)
|
|
|
Dominique Reymond | ... |
Avec les voix de (voice)
|
|
|
Stefania Romagnoli | ... |
Avec les voix de (voice)
|
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Massimo Brancatelli | ... |
Le barman
|
|
|
|
Claude Breda |
|
|
|
|
Nathalie Brocker | ... |
Doublure Valérie (uncredited)
|
|
|
Lubomir Kovatchev | ... |
The psychologist (uncredited)
|
Directed by
| Marina de Van | ||
Written by
| Marina de Van | ... | (based on an original idea by) |
| Marina de Van | ... | (scenario and dialogue) & |
| Jacques Akchoti | ... | (scenario and dialogue) |
Produced by
| Conchita Airoldi | ... | co-producer |
| Sébastien Delloye | ... | co-producer |
| Dino Di Dionisio | ... | co-producer |
| Diana Elbaum | ... | co-producer |
| Serge Hayat | ... | co-producer |
| Patrick Sobelman | ... | producer |
| Jani Thiltges | ... | co-producer |
Music by
| Luc Rollinger | ||
Cinematography by
| Dominique Colin | ... | director of photography |
Editing by
| Mike Fromentin | ||
Editorial Department
| Marie Granel | ... | post-production assistant |
| Jean-Luc Simon | ... | assistant editor |
Casting By
| Brigitte Moidon | ||
| Katja Wolf | ||
Production Design by
| Véronique Sacrez | ||
Set Decoration by
| Thierry Van Cappellen | ... | (as Thierry Van Cappelen) |
| Nathalie Wartel | ||
Costume Design by
| Magdalena Labuz | ||
Makeup Department
| Letizia Carnevale | ... | makeup artist: Monica Bellucci / personal makeup artist: Ms. Bellucci |
| Dominique Colladant | ... | special makeup effects artist |
| Jacqueline Hoogendijk | ... | makeup artist |
| Katja Reinert-Alexis | ... | makeup designer |
| Dorothée Soual | ... | wig maker |
Production Management
| Patrick Blocman | ... | unit manager |
| Fabio Carlà | ... | unit manager |
| Daniele Esposito | ... | unit manager |
| Philippe Hagège | ... | production manager |
| Pierre Huot | ... | post-production supervisor |
| Brigitte Kerger-Santos | ... | production manager |
| Patrizia Massa | ... | production manager |
| Michi Noro | ... | co-post-production supervisor |
| Christophe Perrier-Léonard | ... | assistant unit manager |
| Jeannick Quai | ... | production accountant |
Second Unit Director or Assistant Director
| Tanguy Boulanger | ... | third assistant director |
| Jérôme Brière | ... | first assistant director |
| Renaud Epelboin | ... | second assistant director: France |
| Valérie Tristan | ... | second assistant director |
Art Department
| Micky de Matos Cadete | ... | construction buyer |
| Manuel Demoulling | ... | property master |
| Pirson Dominique | ... | painter |
| Niki Geeraerts | ... | carpenter |
| Sven Haerden | ... | carpenter |
| Peter Janssen | ... | carpenter |
| François Mast | ... | carpenter |
| Pascal Mievis | ... | carpenter |
| Marina Pinzuti Ansolini | ... | set dresser |
| Julie Ridremont | ... | carpenter |
| Bart van Lint | ... | head carpenter |
Sound Department
| Marc Bastien | ... | sound editor / sound |
| François Dumont | ... | dialogue editor |
| Thomas Gauder | ... | re-recording mixer / sound |
| Jo Masset | ... | post-synchronisation |
| Stéphane Morelle | ... | boom operator |
| Yves Renard | ... | foley mixer |
| Michel Schillings | ... | second sound re-recording mixer |
| Carlo Thoss | ... | production sound mixer / sound |
| Alberto Gallo | ... | mix engineer (uncredited) / mix engineer: italian version (uncredited) |
Special Effects by
| Arnaud Delannoy | ... | special effects assistant |
| Fabrice Laroche | ... | motion capture lead |
Visual Effects by
| Stephanie Aubriot | ... | 3d supervisor |
| Jean-Louis Autret | ... | motion capture assistant |
| Nicolas Beaufays | ... | digital compositor |
| Matthieu Bollens | ... | animator / motion capture operator |
| Alain Boutillier | ... | digital artist |
| Remi Brun | ... | facial motion capture supervisor |
| Marie Celaya | ... | animation supervisor |
| Jacques Defontaine | ... | shading lead |
| Michel Denis | ... | visual effects producer |
| Bert Deruyck | ... | digital compositor |
| Julien Dias | ... | senior compositor |
| Stéphane Dufournier | ... | character modeler |
| Hasraf Dulull | ... | compositing supervisor |
| David Fourrage | ... | character modeler |
| Julien Frantz | ... | software developer |
| David François | ... | digital compositor |
| Anthony Fristot | ... | lighting artist |
| Laetitia Gabrielli | ... | lighting technical director |
| Aurélien Geenen | ... | animator |
| Pascal Giroux | ... | visual effects producer |
| Nelly Gonzalez | ... | digital compositor |
| Ronald Grauer | ... | digital effects artist |
| Laurent Herveic | ... | lead character modeler / lead character rigger |
| Marc Hutchings | ... | lead compositor: Ace Digital House |
| Ryan Hutchings | ... | compositor |
| Pablo Jouyaux | ... | layout artist |
| Bourdonnay Judikael | ... | lighting artist |
| Fabrice Laroche | ... | lead matchmove technical director |
| Vincent Lemaire | ... | animator |
| Adrien Lourdelle | ... | pre-visualization technical artist: KFX |
| Thomas Mansencal | ... | lead character surfacing |
| Luc Martias | ... | digital compositor |
| Aurélien Martinou | ... | framechecker |
| Julien Meesters | ... | head of VFX studio |
| Shelly Morrow | ... | digital compositor |
| Tom Mulder | ... | grader |
| Catherine Nelson | ... | digital compositor |
| Jelmen Palsterman | ... | digital compositor |
| Vincent Papaix | ... | senior digital compositor: Mikros Image |
| Christophe Pattou | ... | digital compositor: teaser |
| Guillaume Pondard | ... | visual effects |
| Simon Rafin | ... | digital compositor |
| Manuel Rais | ... | digital compositor |
| Gareth Repton | ... | compositor |
| Nicolas Rey | ... | pipeline cgi supervisor |
| Stéphane Richez | ... | matchmove technical director: Mikros Image |
| David Rodrigues | ... | lighting artist |
| James Rose | ... | digital compositor |
| Francesco Rossi | ... | post-production effects |
| Sébastien Rossi | ... | visual effects |
| Stefan Rycken | ... | visual effects supervisor |
| Dimitri Safarikas | ... | shading and lighting artist |
| Gourdal Sebastien | ... | lead lighting artist |
| Manuel Souillac | ... | CG supervisor: Mikros Image |
| Hebette Stanislas | ... | post-production effects |
| Kosmas Stergiou | ... | compositor: lead |
| Guillaume Terrien | ... | visual effects supervisor: Mikros |
| Raphael Thiery | ... | digital compositor / motion capture operator |
| Jean-Michel Trauscht | ... | animator |
| Ivo Verbruggen | ... | digital compositor |
| Gerome Viavant | ... | digital compositor |
| Caroline Voglaire | ... | digital compositor |
Stunts
| Thierry Bony | ... | stunt driver |
| Stéphane Boulay | ... | stunt coordinator |
| Jean-Jacques Domingues | ... | stunt driver |
| Vladimir Houbart | ... | stunt driver |
| Emilie Jumeaux | ... | stunt driver |
| David Masse | ... | stunt driver |
| Jean-Michel Mièle | ... | stunt driver |
| Laurent Mulot | ... | stunt driver |
| Laurent Prudhomme | ... | stunt driver |
| Christophe Roblin | ... | stunt driver |
Camera and Electrical Department
| Elodie Benguettat | ... | camera loader |
| Olivier Berquet | ... | gaffer |
| Franck-Norman Bihi | ... | electrician |
| Etienne Braun | ... | unit still photographer |
| Pascal Charlier | ... | grip |
| Thomas Collard | ... | first assistant camera |
| Pauline Coste | ... | first assistant camera |
| Georges Diane | ... | camera operator |
| Bertrand Etienne | ... | assistant camera |
| Luc Frisson | ... | first assistant camera |
| Helder Loureiro Alves Da Silva | ... | electrician |
| Thierry Ramanana | ... | grip |
| Jean-François Roqueplo | ... | key grip |
| Etienne Saldés | ... | grip |
| Cristiano Sergioli | ... | generator operator |
| Jessica Theis | ... | still photographer |
| Jo Vermaercke | ... | steadicam operator |
Animation Department
| Julien Aubard | ... | animator |
| Nicolas Cazaux | ... | animator |
| Cyrille Martin | ... | animator |
| Michael Nauzin | ... | animator |
| Jean-Michel Trauscht | ... | animator |
Casting Department
| Florence Ayivi | ... | casting assistant |
| Youna De Peretti | ... | casting: children |
| Flaminia Lizzani | ... | additional casting |
Costume and Wardrobe Department
| Gaia Calderone | ... | wardrobe supervisor |
| Isabelle Mathieu | ... | assistant costume designer |
Location Management
| Patrick Blocman | ... | location scout |
| Hugo Colboc | ... | assistant location manager |
| Johanna Colboc | ... | location manager |
| Andrea Coppola | ... | casting extra / location manager: Italy |
| Marie Courtel | ... | assistant location manager |
| Alexis Giraudeau | ... | location production assistant: France |
Music Department
| L'Estro Armonico | ... | musician (as l'Ensemble Estro Armonico) |
| Florent Athenosy | ... | music score programmer |
| Amélie de Chassey | ... | music supervisor |
| Edouard Dubois | ... | music consultant |
| Netty Glesener | ... | pianist |
| Guy Goethals | ... | first violin |
| Krishna Levy | ... | composer: additional music |
| Delphine Mathieu | ... | music supervisor |
| Christophe Simon | ... | music recording mixer |
Script and Continuity Department
| Karen Waks | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Gaby Meyers | ... | facility/truck driver |
| Jim Schumann | ... | driver: Sophie Marceau |
Additional Crew
| Costanza Coldagelli | ... | production coordinator: Italy |
| Cédric Iland | ... | tax shelter provider |
| Antonello Sammito | ... | production assistant |
Thanks
| Enrico Gotti | ... | dedicatee |
| Stéphane Vacher | ... | dedicatee |
Production Companies
- Ex Nihilo
- Wild Bunch (co-production)
- Samsa Film (co-production)
- Entre Chien et Loup (co-production)
- StudioUrania (co-production)
- Ateliers de Baere (co-production)
- Radio Télévision Belge Francophone (RTBF) (co-production)
- Casa Kafka Pictures (support)
- Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge (support)
- Pôle Image de Liège (support)
- Canal+ (participation)
- TPS Star (participation)
- Luxembourg Film Fund (participation)
- Région Wallone (participation)
- Apulia Film Commission (support)
- Regione Puglia (support)
- Eurimages (support)
- MEDIA Programme of the European Union (support) (funding)
- Cinémage 2 (in association with)
- Banque Populaire Images 8 (in association with)
- Uni Étoile 5 (in association with)
Distributors
- Wild Bunch Distribution (2009) (France)
- BIM Distribuzione (2009) (Italy) (theatrical)
- CGV Mars Dagitim (2009) (Turkey) (theatrical)
- Cathay-Keris Films (2009) (Singapore) (theatrical)
- Encore Films (2009) (Singapore) (theatrical)
- Tiglon (2009) (Turkey) (theatrical)
- Audio Visual Entertainment (2010) (Greece) (DVD)
- Cinéart (2009) (Belgium)
- Cinéart (2009) (Netherlands)
- Comstock Group (2010) (Japan) (DVD)
- Deltamac Co. (2010) (Hong Kong) (DVD)
- Entertainment One (2009) (Canada)
- EuroVideo (2010) (Germany) (DVD)
- Film1 (2011) (Netherlands) (tv) (limited)
- IFC Films (2009) (United States)
- Paramount Home Entertainment (2011) (Brazil) (DVD)
- Studio Hamburg Enterprises (2019) (Germany) (DVD) (BluRay)
- Zon Lusomundo Audiovisuais (2009) (Portugal)
Special Effects
- ACE Image Factory (visual effects)
- Ace Digital House
- Victor Studio
Other Companies
- ACE Image Factory
- Bollux (grip rental company)
- Christian Dior (make-up: Création mquillage Monica Bellucci)
- Film Factory (post-production)
- Location Consulting & Facilities (facility vehicles)
Storyline
| Plot Summary |
Jeanne a writer, married, with two children - starts to see unsettling changes in her home. Her body is beginning to change. No one around her seems to notice. Her family dismisses these fears as the result of the stress of having to finish her next book, but Jeanne realizes that something far deeper, far more disturbing is taking place. A photograph at her mother's house sends her in search of a woman in Italy. Here, transformed into another woman, RosaMaria, she will discover the strange secret of her true identity. Written by Anonymous |
| Plot Keywords | |
| Genres | |
| Parents Guide | View content advisory » |
| Certification |
|
Additional Details
| Also Known As |
|
| Runtime |
|
| Official Sites | |
| Country | |
| Language | |
| Color | |
| Aspect Ratio |
|
| Sound Mix | |
| Filming Locations |
Box Office
| Budget | EUR13,000,000 (estimated) |
Did You Know?
| Trivia | The scene at the beginning of the film was shot in Luxembourg. The well-known bar called Cat Club completely burned down in 2015. See more » |
| Movie Connections | Featured in Episode dated 2 September 2009 (2009). See more » |
| Soundtracks | Pizzicarella See more » |