It skips a generation. Nina's newly discovered granddaughter shares much in common with her, in fact, too much. Nina wants her to show some restraint. Jack tries to find the perfect gift for Maya's birthday, only it's not her birthday.
Did You Know?
Maya claims her birthday is 5 months away, but if we assume events are taking place fairly close to the real air date (which was true for the recent Christmas episode) of January 17th, this is very wrong. Season one clearly establishes that Maya's birthday is January 1st meaning it's either 2 weeks past or 11 1/2 months away but it would be very reasonable to say January 1st occurs during the current events. See more
Here's your drink, grandma.
Nina Van Horn
You're a sweet child, but if you call me that again, I'm going to have to take a swing at you.