According to the DVD commentary one of the inspirations for "Hush" was the Space; Above and Beyond story 'Who monitors the birds?' which was also largely without dialogue.
Eliot talks about the "best episode of Buffy" to which Margo replies Musical, and Eliot responds "other one" and the word "hush" appears in subtitles.
A clip from this episode is shown.
Clips are shown