says on the Commentary that the main theme of 'Spin the Bottle' is: "the metaphor of 'I'm different from the rest!' A gay metaphor, or just a metaphor for being adolescent. Which sort of ends up connecting him [Angel] to his son, but: 'I'm different from everybody else, because I'm ... THIS'." See more
When Connor appeared as a teenager in season 3, it is mentioned that he is sixteen years old, but in "Spin the Bottle," Cordelia says he is 18. It's impossible for him to have aged two years in a span of roughly three months without making another travel between dimensions. See more
[Walks in while Fred and Lorne are speaking Pylean
Did I miss the spell? Did English go away?
No, it's Pylean, crumpet. I said, "I may be prepared to shout a joyful chant."
And I said, "May your words please the gods."
[Cut to Lorne's narration to the audience
OK, first of all, she didn't say, "May your words please the gods," so much as "May you orally please the gods," which is a slight... inflection's very crucial in our-oh, God bless her, it's always nice to hear the mother tongue-as long ...