Zoe Saldana: Neytiri
Neytiri : You are Omaticaya now. You may make your bow from the wood of Hometree. And you may choose a woman. We have many fine women. Ninat is the best singer.
Jake Sully : I don't want Ninat.
Neytiri : Peyral is a good hunter.
Jake Sully : Yes, she is a good hunter. But I've already chosen. But this woman must also choose me.
Neytiri : [smiles] She already has.
Jake Sully : Look, I know you probably don't understand this...
[Neytiri ignores him and speaks Na'vi]
Jake Sully : Thank you.
[Neytiri speaks Na'vi]
Jake Sully : That was pretty impressive. I would have been screwed if you hadn't come along.
[Neytiri stands up and leaves. Jake follows her]
Jake Sully : Hey, wait a second! Where are you goin'? Wait up! Just, hey, slow down! I just wanted to say thanks for killin' those things...
[Neytiri hits him with her bow]
Jake Sully : Aah! Damn!
Neytiri : Don't thank. You don't thank for this! This is sad. Very sad only.
Jake Sully : Okay, okay. I'm sorry. Whatever I did, I'm sorry.
Neytiri : All this is your fault. They did not need to die.
Jake Sully : My fault? They attacked me! How am I the bad guy?
Neytiri : Your fault! Your fault.
Jake Sully : Easy. Easy...
Neytiri : You are like a baby. Making noise, don't know what to do.
Jake Sully : Easy. Shh. Fine. Fine. If you loved your little forest friends... why not let them kill my ass? What's the thinking?
Neytiri : Why save you?
Jake Sully : Yeah. Yeah, why save me?
Neytiri : You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child!
[Neytiri walks away and Jake follows after her]
Jake Sully : Well, if I'm like a child, then look, maybe you should teach me.
Neytiri : Sky People cannot learn, you do not See.
Jake Sully : Then teach me how to See.
Neytiri : No one can teach you to See.
Jake Sully : [as Jake pleads for Eywa's help in attacking the "Sky People"] If Grace is there with you - look in her memories - she can show you the world we come from. There's no green there. They killed their Mother, and they're gonna do the same here. More Sky People are gonna come. They're gonna come like a rain that never ends. Unless we stop them. They chose me for something. I will stand and fight. You know I will. But I need a little help here.
Neytiri : Our great mother does not take sides, Jake; she protects the balance of life.
Jake Sully : It was worth a try.
Neytiri : Eywa has heard you... Eywa has heard you!
Jake Sully : You have to leave, or you're gonna die!
Moat : Are you certain of this?
Jake Sully : Look, they sent me here, to learn your ways, so one day I could bring this message, and that you would believe it.
Neytiri : What are you saying, Jake? You knew this would happen?
Jake Sully : Yes. Look, at first, it was just orders, and then, everything changed. Okay? I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you... with you...
Neytiri : [interrupting him] I trusted you...
Jake Sully : [continuing what he was saying] - with you.
Neytiri : [getting upset] I trusted you!
Jake Sully : [trying to calm her] Trust me, now. Please.
Neytiri : You will never be one of The People!
Neytiri : He tried to stop them!
Jake Sully : Neytiri, please.
[Neytiri says something in Na'vi and leaves]
Neytiri : Sky People can not learn, they do not see.
Neytiri : Toruk Macto was mighty. He brought the clans together in a time of great sorrow. All Na'vi people know this story.