The story takes place in Nis, towards the end of the nineteenth century, during the calm down of the stormy historic events which led to final liberation of southern Serbian parts from ... See full summary »
Lemi and Kiza are two brothers who have to bring their dead grandfather from Belgrade to Vrsac, and having spent all their money, they decide to smuggle the body by train. They dress the ... See full summary »
This movie is mainly a love story, and the scenery is the first day of the civil war in ex Yugoslavia (June 1991). The main character is Ratko, an ex con, from some Bosnian "never go there"... See full summary »
Srdjan 'Zika' Todorovic,
In this sequel of "We Are Not Angels", a highly successful Yugoslavian comedy, a former playboy must cope with his daughter's adolescence, as well as numerous boys that keep knocking at her... See full summary »
Urban comedy, happening during a night in Belgrade. Mare, Pop and Gojko are three friends who grew up together. Mare and Pop have always been musicians, while Gojko (who was harassed by ... See full summary »
The story takes place in 1993 Serbia, torn by hyperinflation and economic disaster. Milan, an avid fan of FC Partizan, lives with his friend, a painter, and makes money by selling his ... See full summary »
A homophobic, middle-aged, Serbian gangster ends up sacrificing himself to protect Gay freedom in his country. RADMILO (35) and MIRKO (30) are young and successful gay couple, and they ... See full summary »
The film consists of three parallel stories that are interwoven and played in Vozdovac. In the first story, Braca tries to seduce Iris, a model from the city center. Although they try not ... See full summary »
The plot follows the story of Zona Zamfirova (Katarina Radivojevic), a local rich man's daughter, and the vicissitudes of her affair with Mane (Vojin Cetkovic), an ordinary goldsmith. As it was undesirable for the daughter of a rich man to marry a craftsman, the two are at first divided, with the possibility of Zona marrying the son of other rich people, Manulac. Everything is, however, changed as Mane organizes a successful conspiracy to keep Zona for himself.Written by
I agree the English translation is poor. I see just one possible reason: unfamiliarity with the dialect that actors speak. Serbs in general speak well English and people that work as translators are highly professionals. I guess they simple did not understand what actors tell. Actors speak the mixture of old Slavic and Serbian with many Turkish words. I am a lucky one I do understand and speak the dialect that differs from Serbian literary language. However if we move forward from the language issue one can for instance notice: excellent costumes, music, actors that perfectly match to that time and events. One always can find weaknesses but we should search for good in all.
5 of 10 people found this review helpful.
Was this review helpful to you?
| Report this