Love Actually (2003)
Colin Firth: Jamie
Jamie : Beautiful Aurelia, I've come here with a view of asking you to marriage me. I know I seems an insane person - because I hardly knows you - but sometimes things are so transparency, they don't need evidential proof. And I will inhabit here, or you can inhabit with me in England.
Sophia Barros : [in Portuguese] Definitely go for England, girl. You'll meet Prince William - then you can marry him instead.
Jamie : Er... Would you like the last, uh...?
Aurelia : [in Portuguese] Thank you very much, but no.
Jamie : No?
Aurelia : [in Portuguese] If you saw my sister, you'd understand why.
Jamie : That's all right, more for me.
Aurelia : [in Portuguese] Just don't go eating it all yourself, you're getting chubbier every day.
Jamie : I'm very lucky, I've got one of those constitutions where I never put on weight.
Jamie : Alone again... Naturally.
Jamie : Good evening. Mr. Barros?
Mr. Barros : Yes?
Jamie : I am here to ask your daughter for her hands in marriage.
Mr. Barros : You want to marry my daughter?
Jamie : Yes.
Mr. Barros : [yelling toward the back of the house] Come here, there is a man at the door. He wants to marry you.
[a large and confused woman emerges]
Sophia Barros : But I've never seen him before.
Mr. Barros : Who cares?
Sophia Barros : You're going to sell me to a complete stranger?
Mr. Barros : Sell? Who said 'sell?' I'll pay him.
Jamie : Pardon me. I'm meaning your other daughter - Aurelia.
[trying to make conversation with Aurelia, who doesn't understand a word]
Jamie : No, right. "Silence is golden," as the Tremeloes said. Clever guys. Although I think the original version was by, uh, Frankie Valli and the Four Seasons. Great, great, great band.
[hums "Silence is Golden"]
Jamie : Oh, shut up.
Jamie : "Grandi," uh... grande familio. Grande traditsione- The Christmas presents. Stupido.
Jamie : [learning Portuguese] Oh my God, I've got a terrible stomach ache. It must have been the prawns. My goodness, this is a very big fish! It tastes delicious!
Jamie : I'm so late.
Jamie's Girlfriend : It's just 'round the corner, you'll make it.
Jamie : Are you sure you don't mind me going without you?
Jamie's Girlfriend : No, really, I'm just feeling so rotten.
Jamie : I love you.
Jamie's Girlfriend : I know.
Jamie : I love you even when you're sick and look disgusting.
Jamie's Girlfriend : I know. Now go or you will actually miss it.
Jamie : Right. Did I mention that I love you?
Jamie's Girlfriend : Yes you did. Get out, loser!