58 user 43 critic

Kukushka (2002)

The beauty of this movie is that you, as the reader of the subtitles, are the only one who knows what is going on. The woman and the two men all speak different languages. It is a comedy of errors up until the end.

On Disc

at Amazon

22 wins & 9 nominations. See more awards »


Learn more

People who liked this also liked... 

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  

A Finn preparing a work on the Russian hunting traditions and customs, comes to Russia to collect materials and is invited to take part in a hunting party. His flamboyant companions include... See full summary »

Director: Aleksandr Rogozhkin
Stars: Ville Haapasalo, Viktor Bychkov, Sergey Russkin
Voyna (2002)
Action | Drama | War
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  

During the bloody war in Chechnya, a British couple and two Russian soldiers are taken hostage by Chechen rebels. Two of the hostages are then released to bring the money for the British woman who is forced to wait for the ransom.

Director: Aleksey Balabanov
Stars: Aleksey Chadov, Ian Kelly, Ingeborga Dapkunaite
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  

General Ivolgin, forester Kuzmich, and good-natured Lyova lose their way on a fishing trip and wind up in a neighboring country, where they decide to have a good time anyway but end up ... See full synopsis »

Director: Aleksandr Rogozhkin
Stars: Aleksey Buldakov, Viktor Bychkov, Semyon Strugachyov
The Thief (1997)
Crime | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  

A woman meets a man who isn't the right man for her - but she hasn't realised it yet...

Director: Pavel Chukhray
Stars: Vladimir Mashkov, Yekaterina Rednikova, Mikhail Filipchuk
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.6/10 X  

One Monday morning Katya, Vika and Zhanna learn that there will be a school disco, their first disco, on the coming Saturday night. The girls feverishly start preparing for the event, which... See full summary »

Director: Valeriya Gay Germanika
Stars: Polina Filonenko, Agniya Kuznetsova, Olga Shuvalova
Comedy | Crime | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  

Alyosha has a gambling problem and his girlfriend becomes a stripper to help pay off his debt.

Director: Valeriy Todorovskiy
Stars: Chulpan Khamatova, Dina Korzun, Maksim Sukhanov
Blokpost (1999)
Drama | Romance | War
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  

A Russian platoon sweeps a village, avoiding two mishaps. At a remote check-post they play cards with bullets as stakes. A village girl pimps her deaf-mute sister for bullets. A shifty enemy sniper keeps strafing, causing a tragedy.

Director: Aleksandr Rogozhkin
Stars: Roman Romantsov, Kirill Ulyanov, Ivan Kuzmin
Mermaid (2007)
Comedy | Drama | Fantasy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  

In Moscow, a young woman disappears after falling in love with a new man.

Director: Anna Melikyan
Stars: Mariya Shalayeva, Evgeniy Tsyganov, Mariya Sokova
Action | Mystery | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  

The movie is set in Belarus, where a team of counter-intelligence officers is given only three days to find a German radio operator posing as a Soviet soldier, behind soviet lines, on the ... See full summary »

Director: Mikhail Ptashuk
Stars: Evgeniy Mironov, Vladislav Galkin, Yuri Kolokolnikov
Hipsters (2008)
Drama | Musical | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

Young people struggle to do things their way in the 1950s.

Director: Valeriy Todorovskiy
Stars: Anton Shagin, Oksana Akinshina, Evgenia Brik
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

A General, who had sent for a cadet from the Kremlin Guard to work as his personal driver, decided to marry him to his physically disabled daughter

Director: Pavel Chukhray
Stars: Igor Petrenko, Elena Babenko, Bogdan Stupka
Drama | War
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  

Two Russian soldiers, one battle-seasoned and the other barely into his boots and uniform, are taken prisoner by an anxious Islamic father from a remote village hoping to trade them for his captured son.

Director: Sergei Bodrov
Stars: Oleg Menshikov, Sergey Bodrov, Susanna Mekhraliyeva


Cast overview, first billed only:
... Anni
... Veikko (as Ville Khaapasalo)
... Ivan or Psoltõ
Mikhail Korobochkin
Aleksey Kashnikov
Denis Aksyonov
Aleksei Panzheyev
Aleksandr Kuykka
Vladimir Matveev
Aleksandr Zubkin
Vladimir Knysh
Sergei Antonov
Valeri Yakovlev
Sergei Berzin
Aleksandr Melnikov


September of 1944, a few days before Finland went out of the Second World War. A chained to a rock Finnish sniper-kamikadze Veikko managed to set himself free. Ivan, a captain of the Soviet Army, arrested by the Front Secret Police 'Smersh', has a narrow escape. They are soldiers of the two enemy armies. A Lapp woman Anni gives a shelter to both of them at her farm. For Anni they are not enemies, but just men. Written by Sony Classics Site

Plot Summary | Add Synopsis

Plot Keywords:

russia | chained | captain | soldier | lapp | See All (35) »


She's Making Peace One Man at a Time.


Drama | War | Comedy

Motion Picture Rating (MPAA)

Rated PG-13 for sexual content and violence | See all certifications »

Parents Guide:





| | |

Release Date:

12 September 2002 (Russia)  »

Also Known As:

Gjøken  »


Box Office


$4,000,000 (estimated)

Opening Weekend USA:

$16,473, 13 July 2003, Limited Release

Gross USA:

$243,187, 16 November 2003
See more on IMDbPro »

Company Credits

Production Co:

Show more on  »

Technical Specs


Sound Mix:


Aspect Ratio:

1.66 : 1
See  »

Did You Know?


Anni-Kristiina Juuso never saw the complete script for this film, she only got her lines in Finnish, which she then translated into Sámi. See more »


At the beginning of the film, the Russian jeep with Ivan as a prisoner on it is seen moving on a straight road and at low speed. However, the driver of the jeep makes abrupt steering movements which is incoherent with the path of the jeep shown. See more »


Referenced in Film Geek (2005) See more »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.

User Reviews

Surviving, Living and Even Loving Without a Shared Language
20 July 2003 | by See all my reviews

A perennial subcategory of war films is the small-cast story of two enemies who encounter each other when isolated from their respective units and become mutually dependent. Hatred should be but isn't always subsumed to a common quest for survival. In 2001, "No Man's Land" showed the excruciatingly painful relationship of two adversaries trapped between lines during the Bosnia/Herzogovenia debacle. There was little humor in that film.

A surprisingly refreshing approach to the forced relationship between enemy soldiers comes to the screen in director Alexsandr Rogozhkin's "Kukushka" ("Cuckoo"). This fine Russian film is some welcome evidence of a resurgence in that country's filmmaking industry (with regard to quality). And it hasn't come too soon.

A Finnish soldier, Veikko, is chained by his unit to a boulder and left with a sniper rifle, food, water, ammunition and no means of escape. No reason is given for this unusual assignment which he resents, viewing it as rather suicidal. At that time in World War II Finland was an ally of Germany and the Finns were holding down considerable Soviet forces in their native land. Veikko wears a German uniform decorated with the twin lightning bolts of the SS. Through imaginative use of available resources Veikko is able to extricate himself.

Meanwhile, back at the Russian front, Ivan, a captain, sets off under guard with a driver and his unit's political officer for an investigation into his alleged anti-Soviet notes. Such investigations ended, in those days, with either execution or assignment to a "trampler" battalion (unarmed men sent ahead of an assault to set off mines and attract fire. They were not insurable.). Ivan knows what's to happen to him but luckily friendly fire from Russian aircraft kills the driver and commissar-type while leaving Ivan seriously wounded.

Enter Anni, a Laplander swathed in bulky clothes reflecting no hint of sexuality. She rescues the unconscious Ivan and takes him to her pad. This is pre-Nokia Finland at its indigenous best. As she takes care of the wounded officer the Finn shows up.

There are three languages in this movie: Russian, Finnish and the Lap dialect. The characters can't communciate verbally but they talk constantly, no meaning perceivable through the spoken word. Veikko, formerly a student, is predictably, stereotypically, disgusted with war. Ivan snarls with hatred for Germans and their allies, a very realistic portrayal.

Much of what goes on among the three is comic, especially when Anni, not having seen or heard from her husband in four years (and unlikely ever to again), expresses her now unbounded randiness first in words and then... In the process she starts looking less like a Laplander on a subsistence existence and more like a gal likely to be distracted by a call on her cell phone.

The evolving relationship of the three is realistic although the young Finn is allowed to mouth one too many anti-war sentiments for my taste. This is a story about a bizarre chance encounter, not "All Quiet on the Finnish Front."

Rogozhkin's direction is original but he owes, for one scene, some debt, I believe, to Ingmar Bergman. See the film and you'll figure out which one I'm talking about.

"Cuckoo" benefits enormously from the absence of music. The subtitles convey the dialogue but hearing the three languages without an overlay of music makes the story far more powerful.

The scenery is magnificent.

The ending is unsurprising but nonetheless affecting.


22 of 23 people found this review helpful.  Was this review helpful to you? | Report this
Review this title | See all 58 user reviews »

Contribute to This Page

Recently Viewed