6.6/10
7,796
54 user 8 critic

The Sleeping Dictionary (2003)

Trailer
2:28 | Trailer

Watch Now

From $2.99 on Prime Video

ON DISC
A young Englishman is sent to Malaysian Borneo in the 1930s to stay with a tribe as UK's colonial representative. A local woman (J.Alba) helps him understand local tradition and language. He falls in love with her etc. despite the taboo.

Director:

Guy Jenkin

Writer:

Guy Jenkin
Reviews
4 wins & 6 nominations. See more awards »

Videos

Photos

Learn more

More Like This 

Paranoid I (2000)
Crime | Horror | Thriller
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4/10 X  

A fashion model, living in London, attends a dinner party in the country side. Her "friend" just leaves and she's stuck there. She's drugged, abused and filmed. She tries to escape and is chained. Who'll help?

Director: John Duigan
Stars: Jessica Alba, Iain Glen, Jeanne Tripplehorn
Honey (2003)
Drama | Music | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.3/10 X  

Honey is a sexy, tough music video choreographer who shakes up her life after her mentor gives her an ultimatum: sleep with him or be blacklisted within their industry.

Director: Bille Woodruff
Stars: Jessica Alba, Mekhi Phifer, Romeo Miller
Crime | Drama | Horror
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.1/10 X  

A West Texas Deputy Sheriff is slowly unmasked as a psychotic killer.

Director: Michael Winterbottom
Stars: Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba
Into the Blue (2005)
Action | Adventure | Crime
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.9/10 X  

A group of divers find themselves in deep trouble with a drug lord after they come upon the illicit cargo of a sunken airplane.

Director: John Stockwell
Stars: Paul Walker, Jessica Alba, Scott Caan
Drama | History | War
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  

A Catholic Priest and an English teacher get stranded in a school in Kigali during the 1994 Rwandan genocide.

Director: Michael Caton-Jones
Stars: John Hurt, Hugh Dancy, Dominique Horwitz
Awake (2007)
Crime | Drama | Mystery
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  

A wealthy young man undergoing heart transplant surgery discovers that the surgical team intend to murder him.

Director: Joby Harold
Stars: Hayden Christensen, Jessica Alba, Terrence Howard
Comedy | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.6/10 X  

In order to keep the woman of his dreams from falling for another guy, Charlie Logan has to break the curse that has made him wildly popular with single women: Sleep with Charlie once, and the next man you meet will be your true love.

Director: Mark Helfrich
Stars: Dane Cook, Jessica Alba, Dan Fogler
The Eye (2008)
Drama | Horror | Mystery
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.4/10 X  

A woman receives an eye transplant that allows her to see into the supernatural world.

Directors: David Moreau, Xavier Palud
Stars: Jessica Alba, Alessandro Nivola, Parker Posey
Adam I (2009)
Comedy | Drama | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

Adam, a lonely man with Asperger's Syndrome, develops a relationship with his upstairs neighbor, Beth.

Director: Max Mayer
Stars: Hugh Dancy, Rose Byrne, Peter Gallagher
Comedy | Drama | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.1/10 X  

Two brothers need household help after their Ma passes away. They decide to join a romance tour to Russia to find and bring home a traditionally minded wife.

Director: Helmut Schleppi
Stars: David Arquette, Tim Blake Nelson, Emily Mortimer
Idle Hands (1999)
Comedy | Fantasy | Horror
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  

A teenage slacker's right hand becomes possessed with murderous intent.

Director: Rodman Flender
Stars: Devon Sawa, Seth Green, Elden Henson
P.U.N.K.S. (1999)
Comedy | Sci-Fi
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.7/10 X  

A group of misfit teens evade a corrupt scientist when they steal and attempt to return a suit that delivers supernatural strength to its wearer.

Director: Sean McNamara
Stars: Tim Redwine, Kenneth A. Brown, Patrick Renna
Edit

Cast

Cast overview, first billed only:
Jessica Alba ... Selima
Brenda Blethyn ... Aggie
Hugh Dancy ... John Truscott
Bob Hoskins ... Henry
Christopher Ling Lee Ian Christopher Ling Lee Ian ... Jasmine
Junix Inocian ... Famous
Michael Jessing Langgi Michael Jessing Langgi ... Melaka
Mano Maniam Mano Maniam ... Policeman
K.K. Moggie ... Tipong
Emily Mortimer ... Cecil
Cicilia Anak Richard Cicilia Anak Richard ... Jester Woman
Malcolm Rogers Malcolm Rogers ... Vicar
Eugene Salleh Eugene Salleh ... Belansai
Noah Taylor ... Neville
Kate Helen White Kate Helen White ... Mandar
Edit

Storyline

John Truscott goes to Borneo to work with the Iban. He reports to Henry Bullard, who gives him a "sleeping dictionary"--one of the locals who teaches him the local language and culture. And who he gives John is Selima. And while teaching him, John finds himself attracted to her. And we says it's not allowed, both the locals and Bullard forbid him to be in a relationship with Selima. But he defies them which has dire consequences. Written by rcs0411@yahoo.com

Plot Summary | Add Synopsis

Taglines:

Learn to speak her language.

Genres:

Drama | Romance

Motion Picture Rating (MPAA)

Rated R for some sexuality and language | See all certifications »

Parents Guide:

View content advisory »
Edit

Details

Official Sites:

Fine Line Features Article

Country:

UK | USA | Germany

Language:

English

Release Date:

31 January 2003 (Mexico) See more »

Also Known As:

Kärlekens lexikon See more »

Filming Locations:

Kuching, Sarawak, Malaysia See more »

Edit

Box Office

Budget:

$12,000,000 (estimated)
See more on IMDbPro »

Company Credits

Show more on IMDbPro »

Technical Specs

Runtime:

Sound Mix:

Dolby Digital

Color:

Color

Aspect Ratio:

1.85 : 1
See full technical specs »
Edit

Did You Know?

Trivia

The film used more than 600 Iban extras. See more »

Goofs

When Selima and Truscott are given the turquoise bracelets, she takes Truscott's off and wears it. In the next shot, she gives him hers but she's still holding his. See more »

Quotes

Cecil: [to John] I want to have what you and her have.
[They embrace]
Cecil: Now go. I want you to go.
See more »

Connections

Referenced in Be Kind Rewind (2008) See more »

Soundtracks

East Of The Sun (West Of The Moon)
Written by Brooks Bowman
Performed by Mary Carewe
See more »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.

User Reviews

 
love-across-the-tracks, remixed......
21 January 2004 | by Jimmy_fingersSee all my reviews

Liked this film a lot. A rework of the classic Romeo and Juliet impossible-love scenario, it managed to stand out from the crowd, not least because of the impressive cinematography (helped in no small part by the wonderful locales and the beautiful tribes people (The Iban). While never being earth-shattering, for a film to watch with a loved one (without being too girly) this is hard to top IMO. It shows the moral struggle of a man who has to choose between 'duty' and love. The arrogance and conditioning of British colonialism is dealt with well, as we struggled to impose our European values and God on peoples in far flung corners, and indeed it shows the irony that we struggled to retain it ourselves as the beauty of the place and people intoxicated our men (a few cads apart)

Watch it with wifey/girlfriend/prospective mate


16 of 16 people found this review helpful.  Was this review helpful to you? | Report this
Review this title | See all 54 user reviews »

Contribute to This Page

Stream Trending TV Series With Prime Video

Explore popular and recently added TV series available to stream now with Prime Video.

Start your free trial



Recently Viewed