(at around 1h 11 mins) When the movie is spoken in English and Lo is talking about the legend on the wish mountain. He says that the man jumped to save his children. The English subtitles say it is the man's parents he was jumping to save.
(at around 1h 30 mins) During the fight between Yu Shu Lien and Xiou Long many floor tiles are smashed by Shu Lien. After Shu Lien discards her heavy metal weapon and continues to fight, the tiles appear repaired.
(at around 40 mins) When Jen and her mother are receiving wedding gifts from Sir Te with Shu Lien, the two older women are chatting with Jen standing plainly in the back of the room, facing the two women. In the next shot, Jen is seen turning to face the room from the balcony.