12 user

Eran trece (1931)

This is the Spanish-language version, with a different cast and crew, of the Charlie Chan film Charlie Chan Carries On (1931), in which Charlie sets out to discover the killer of an American found dead in a London hotel room.


David Howard (uncredited)


Earl Derr Biggers (novel)


Add Image Add an image

Do you have any images for this title?



Cast overview, first billed only:
Juan Torena ... Dick Kennaway
Ana María Custodio ... Elen Potter
Rafael Calvo ... Inspector Duff
Raul Roulien ... Max Minchin
Blanca de Castejón ... Peggy Minchin (as Blanca Castejón)
Miguel Ligero ... Frank Benbow
Amalia Santee Amalia Santee ... Señora Benbow
Carmen Rodríguez Carmen Rodríguez ... Señora Rockwel
Julio Villarreal ... Doctor Lofton
José Nieto ... Capitán Kin
Carlos Díaz de Mendoza Carlos Díaz de Mendoza ... Walter Decker
Lia Torá ... Sybil Conway
Martin Garralaga ... John Ross
Antonio Vidal Antonio Vidal ... Paul Nielson
Ralph Navarro Ralph Navarro ... Inspector Gardner


Inspector Duff of Scotland Yard is called upon to investigate a murder amongst a group of tourists on an around-the-world cruise. Duff joins the cruise and learns certain facts about each of the suspects, but is himself shot. His friend, the famed Honolulu police detective Charlie Chan, comes aboard the vessel to take over the case for Duff. By a clever ruse, Chan uncovers the murderer. Written by Jim Beaver <jumblejim@prodigy.net>

Plot Summary | Add Synopsis


Crime | Drama | Mystery


Did You Know?


Some in Spanish-speaking audiences would have guessed or suspected the model for "Capitan" Roland Kin, played by José Nieto. Kin, like the good-looking Don Garcia in Juan Ruiz de Alarcón's play "La Verdad Sospechosa" ("The Truth Suspected"), (written between 1618 and 1621; published in 1634), is an incorrigible liar. Both "Capitan" Kin and Don Garcia lose the affections of a woman by their fibbing. See more »


The photo of Charlie with his family that Inspector Duff shows is actually a photo of Warner Oland, not Manuel Arbó. See more »


Inspector Duff: As my Chinese friend says, 'Seated hunter and running hare seldom meet.'
See more »


Alternate-language version of Charlie Chan Carries On (1931) See more »

User Reviews

Excellent early alternate Charlie Chan
15 January 2006 | by dbborroughsSee all my reviews

One of the few Chan movies to actually be based on one of the original novels this is essentially the start of the series of movies that many people know and love so well. The story was later shortened and reused as Charlie Chan's Murder Cruise. This was shot at the same time as an alternate Spanish version of the now lost Charlie Chan Carries On, and is an excellent take on the great detective.

The plot begins in London where a friend of Chan's, an Inspector Duff, is called in to investigate the murder of one of a travel group touring the world. It transpires that one of the group is not who they say they are and is out for revenge of a past wrong. Two more murders follow as the group continues the tour, but still there is no sign of the killer. When events in China put another member of the party in danger, Duff is forced to act and he races to Hawaii to see his old friend Charlie Chan to ask his help with the case before the party leaves. While visiting Chan in his office Duff is shot down. Chan feeling an obligation to his fallen friend tells the medics who rush Duff to the hospital to tell his friend that "Charlie Chan carries on". Chan joins the party as they board a ship for San Fransisco, vowing to either solve the murder by the time they arrive or retire if he hasn't. (The appearance of Chan is half way into the movie, and its the point at which Murder Cruise begins).

This is a really good little movie and its understandable why a series sprang from it. Even though Chan doesn't show up for a good while into the proceeding, he hangs over the film since Duff is constantly quoting things that his friend Chan might say. The mystery is tightly plotted and keeps you on the edge of your seat. Its so well done that I didn't mind not seeing Chan in action and found myself actually wishing for a series of films with Inspector Duff of Scotland Yard.

Manuel Arbó is a great Chan. A very physical actor he moves and does things that Warner Oland , and the other actor's playing Chan rarely did, he got on his knees to detect, rifles through drawers and actually does hands on investigating. Chan is also a very clearly two men. Outwardly he is the quiet font of Chinese wisdom that most people feel they can under estimate. Inwardly and when he is in the hunt he is a man of action who knows what has to be done and how to do it. Watch how he searches a room, or in the final reel sets the trap for the killer. He moves in a way that none of the other Chans ever did. He is not just a man of words, but a man of action who is very clearly in control of what is going on. Arbo is made to look physically like Oland, no doubt to use shots from the other version, however there is something more commanding about his presence. You are very aware of his presence in a scene, even when he is on the out skirts of it. I would love to have seen how the series would have played out had Arbo been allowed to play the detective. (Perhaps what makes this film so great is that it doesn't follow the the pattern of the series).

This is a movie to search out. If you can find it somewhere by all means do see it. There is an English subtitled version floating around if you don't speak Spanish (This may carry the English translation of the title They Were Thirteen). Even if you are not a Charlie Chan fan this is just a really good mystery. This is the sort of thing that people don't make any more, it feels like a movie you'll want to curl up with on a dark a stormy night.

10 of 11 people found this review helpful.  Was this review helpful to you? | Report this
Review this title | See all 12 user reviews »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.






Release Date:

4 December 1931 (USA) See more »

Also Known As:

A media noche See more »

Company Credits

Production Co:

Fox Film Corporation See more »
Show more on IMDbPro »

Technical Specs


Sound Mix:

Mono (Western Electric System)

Aspect Ratio:

1.20 : 1
See full technical specs »

Contribute to This Page

Holiday Movies on Prime Video for the Whole Family

Prime Video has you covered this holiday season with movies for the family. Here are some of our picks to get you in the spirit.

Get some picks

Recently Viewed