Release CalendarTop 250 MoviesMost Popular MoviesBrowse Movies by GenreTop Box OfficeShowtimes & TicketsMovie NewsIndia Movie Spotlight
    What's on TV & StreamingTop 250 TV ShowsMost Popular TV ShowsBrowse TV Shows by GenreTV NewsIndia TV Spotlight
    What to WatchLatest TrailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb Podcasts
    OscarsBest Picture WinnersBest Picture WinnersEmmysHispanic & Latino VoicesSTARmeter AwardsSan Diego Comic-ConNew York Comic-ConSundance Film FestivalToronto Int'l Film FestivalAwards CentralFestival CentralAll Events
    Born TodayMost Popular CelebsMost Popular CelebsCelebrity News
    Help CenterContributor ZonePolls
For Industry Professionals
  • All
  • Titles
  • TV Episodes
  • Celebs
  • Companies
  • Keywords
  • Advanced Search
Watchlist
Sign In
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
IMDbPro

El amante bilingüe

  • 19931993
  • 1h 45m
IMDb RATING
5.1/10
482
YOUR RATING
El amante bilingüe (1993)
ComedyDrama
Joan Mares' obsession for the luscious Norma takes epic proportions because he can't let go of her. After he is injured by some skinheads, he uses his scars to pursue his life as a street mu... Read allJoan Mares' obsession for the luscious Norma takes epic proportions because he can't let go of her. After he is injured by some skinheads, he uses his scars to pursue his life as a street musician. He devises a plan to get to her.Joan Mares' obsession for the luscious Norma takes epic proportions because he can't let go of her. After he is injured by some skinheads, he uses his scars to pursue his life as a street musician. He devises a plan to get to her.
IMDb RATING
5.1/10
482
YOUR RATING
  • Director
    • Vicente Aranda
  • Writers
    • Vicente Aranda
    • Juan Marsé(novel)
  • Stars
    • Imanol Arias
    • Ornella Muti
    • Loles León
  • Director
    • Vicente Aranda
  • Writers
    • Vicente Aranda
    • Juan Marsé(novel)
  • Stars
    • Imanol Arias
    • Ornella Muti
    • Loles León
  • See production, box office & company info
    • 2User reviews
  • See production, box office & company info
  • See more at IMDbPro
    • Awards
      • 1 nomination

    Photos

    Ornella Muti and Imanol Arias in El amante bilingüe (1993)
    Ornella Muti and Imanol Arias in El amante bilingüe (1993)
    Ornella Muti and Imanol Arias in El amante bilingüe (1993)
    Ornella Muti and Imanol Arias in El amante bilingüe (1993)

    Top cast

    Edit
    Imanol Arias
    Imanol Arias
    • Juan
    Ornella Muti
    Ornella Muti
    • Norma
    Loles León
    Loles León
    • Vicenta
    Javier Bardem
    Javier Bardem
    • Limpiabotas
    Joan Lluís Bozzo
    • Valls Verdú
    Pep Cruz
    Pep Cruz
    • Cuxot
    Arnau Vilardebó
    • Serafín
    Ricard Borràs
    Ricard Borràs
    • Lobo
    Jordi Dauder
    Jordi Dauder
    • Feisal
    Eufemia Román
    • Caperucita
    Carla Lombardi
    • Hada
    Blanca Apilánez
    • Carmen
    Esperanza Grases
    • Abuela
    • (as Esperanza Graces)
    Javier Gómez
    • Policía uniforme
    Felipe A. Hita
    Felipe A. Hita
    • Policía paisano
    • (as Felipe Hita)
    Blai Llopis
    Blai Llopis
    • Borracho doble Faneca
    • (as Blay Llopis)
    Cesare Gelli
    • Sr. Valentí
    Teresa Cunillé
    • Sra. Valentí
    • Director
      • Vicente Aranda
    • Writers
      • Vicente Aranda
      • Juan Marsé(novel)
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      According to Vicente Aranda, he had to change his original plan for the look and photography of the movie because Ornella Muti had to look beautiful.
    • Connections
      Features Notorious - kohtalon avain (1946)
    • Soundtracks
      Perfidia
      Written by Alberto Domínguez

      Performed by Nat 'King' Cole

    User reviews2

    Review
    Review
    Featured review
    6/10
    Comical as well as cruel farce with very good main cast such as Imanol Arias and Ornella Muti.
    A highly sophisticated as well as passable -though no accomplished- work by Vicente Aranda , being based on a notorious novel . Intense and ironic comedy/farce/drama about an ¨Amour Fou¨ and jealousy that lead to tragic consequences . Solid film dealing with jealousy , obsessed love , passions , treason , sexual intrigues and an extraordinary acting by the main cast ; being sometimes slow-moving , but also steamily entertaining . Concerning a deep love story who transformed a man of lower-class called Juan (Imanol Arias) . He is a person of humble origin who at an exhibition about ¨the trial of Burgos¨ meets a wealthy and beautiful woman named Norma (Ornella Muti) . In spite of class difference they early get married , but their marriage fails . But Norma is a sluttish and crude domineering woman and Juan is deceived when she has affairs with several lovers : a shoe-cleaner (Javier Bardem) , among others . Then Juan carries out a mental transformation , developing a double personality , as a well-dressed gypsy called Juan Faneca and as a street beggar with scars and masks . However , his ploy backfires and he remains fixated on jealously . Meanwhile, Juan begins a torrid affair with the next door woman (Loles Leon) .

    Acceptable but uneven drama , based on a novel written by Juan Marse mostly filmed in city of Barcelona and surroundings . The picture is plenty of obsessive eroticism , social-politics remarks and a real critique to abuse and excesses of Catalan language . It is a peculiar story of love , lies , jealousy , quirky sex and with a brief intrigue behind . This interesting as well as satiric story is a passionate retelling and ironic drama , including strong as well as exuberant sex scenes . In fact , many erotic scenes were suggested by the principal actors and the same filmmaker . The movie has some cinematic references such as ¨the phantom of Opera¨ and ¨The invisible man¨ when our starring wears similar masks and bandages . According to Vicente Aranda, he had to change his original plan for the look and photography of the movie because Ornella Muti had to look beautiful . Vicente Aranda also writes the interesting script along with Juan Marse based on his own story . Very good acting by duo protagonist such as Imanol Arias as Juan who wants to be in forever love with her and Ornella Muti as Norma, a selfish and domineering woman . As Ornella Muti steals the show , winning yet another magnificent interpretation with an alluring and smoldering role , absolutely hypnotic in her especial as well as sadomasochist relationship to husband Juan . The secondary actors were very intelligent chosen and they all did a marvelous performance such as Loles Leon , Ricard Borràs , Jordi Dauder and a brief appearance by Juan Bardem . Furthermore , some uncredited cameos from Fernando Guillén Cuervo , Fernando Guillén and Maribel Verdú . Spotless pictorial as well as evocative cinematography by magnificent cameraman Juan Amoros though wastes the scenario of gorgeous city of Barcelona . Amoros is deemed to be one of the best Spanish cameramen with a long and prestigious artistic career and he photographed Vicente Aranda's ¨Libertarias¨ and ¨Jinetes Del Alba¨ series . In addition , a willingness almost perfect of the elements of each frame , every scene , every place . Sensitive and imaginative musical score by Jose Nieto , Aranda's usual , including an enjoyable leitmotif . The flick had little success , and is considered to be Aranda's one of the worst . The film was Nominated Goya Awards 1994 to Best Screenplay .

    The motion picture was professionally directed in his particular style by veteran filmmaker Vicente Aranda . Although originally intended to be produced as an episode of the TV crime anthology series 'La Huella Del Crimen 2' (1991), before producer Pedro Costa decided to rewrite the script as a theatrical film . He directed a series of award-winning movies firmly establishing him as one of the best Spanish filmmakers . His usual film editor is own wife , Teresa Font . Vicente is an expert on literary adaptations ,as he has adapted four novels by Juan Marsé Canciones Amor en Lolita's Club (2007), El Amante Bilingüe (1993), Si Te Dicen Que Caí (1989) and La Muchacha De Las Bragas De Oro (1980). Vicente often shoots strong erotic scenes , being ¨jealousy¨, a customary issue in his films . Vicente has been working from the 60s with ¨Fata Morgana¨ , Las Crueles¨ , ¨Novia Ensangrentada¨ , ¨Clara es el Precio¨ , among others . His greatest successes were intense dramas with plenty of sex such as ¨Amantes¨, ¨Pasion Turca¨ , ¨Si Dicen Que Cai¨ , ¨Intruso¨ , ¨Tiempo De Silencio¨ , ¨Carmen¨ , along with a delinquency tale : ¨El Lute¨ I and II starred by Imanol Arias , his fetish actor along with Victoria Abril (They have worked together 12 times) and specially the historical story titled ¨Juana La Loca¨ also dealing with jealousy and ¨Amantes¨, easily the best of the numerous films of Aranda .
    helpful•7
    1
    • ma-cortes
    • Jan 18, 2015

    Details

    Edit
    • Release date
      • April 1, 1993 (Spain)
    • Countries of origin
      • Spain
      • Italy
    • Official site
      • Official site
    • Languages
      • Spanish
      • Catalan
    • Also known as
      • İki Dil Bilen Aşık
    • Filming locations
      • Edificio Walden 7, Sant Just Desvern, Barcelona, Catalonia, Spain
    • Production companies
      • Lolafilms
      • Atrium Productions
      • Cartel Films
    • See more company credits at IMDbPro

    Technical specs

    Edit
    • Runtime
      1 hour 45 minutes
    • Sound mix
      • Dolby

    Related news

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    El amante bilingüe (1993)
    Top Gap
    By what name was El amante bilingüe (1993) officially released in Canada in English?
    Answer
    • See more gaps
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    View list
    List
    The Best Movies and Shows in September
    See the IMDb Editors' picks
    View list
    List
    IMDb's Top 50 TV Dramas
    See the full list
    View list
    List
    New & Upcoming Sequels, Prequels, and Spin-Offs
    See the full list

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more access
    Sign in for more access
    • Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • IMDb Developer
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Interest-Based Ads
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2022 by IMDb.com, Inc.