Shi di chu ma (1980) Poster


Alternate Versions

While the "mythical" three hour cut of the film has not surfaced (as far we know), there is a rare Taiwanese video released by a company named Vidi Video which features a Mandarin-dubbed workprint cut of the film. This version runs at about 104 minutes, and while it is shorter than the 106 minute Hong Kong cut, it features over five minutes of extra footage, ranging from a few seconds to minutes:
  • The first shot is right after Tiger (Wei Pai) pushes Dragon (Jackie Chan) out of his "hideout" so he can be alone with his girlfriend. When Dragon steps outside, he begins to sing "Me and my gal" until their teacher arrives as in the regular cuts.
  • The next short addition is after Fourth Brother (Yuen Biao) shows off his horse bench skills. In the regular versions, Dragon replies by saying "Kid, you're good!". However, in this version, Dragon also tries to perform a maneuver similar to his, only to have trouble getting the bench over his head. He then follows up with his comment.
  • Later on, another addition is when Sang Kung fights Dragon in his house. It is right after he chops off the ends of Dragon's wooden shoes. In shock, Dragon looks up and says "You're pretty fast with your sword!". Sang Kung then replies, saying "Of course, it's my favorite sword." Dragon then replies, "But your action is not as fast as your sword. Watch it, it's quite brittle!". The fight then continues as in the usual prints.
  • The next two additions occur during Dragon's fight with Kam's two bodyguards. The first is when there is a cut to a group of townspeople watching the fight. One shouts, "This Beggar So is quite good!" The cloth store owner behind him asks, "How do you know his name?". The townsperson responds, saying "Any beggar who knows Kung-Fu is named So." The next addition during the fight is a quick one (about six seconds) in which the first bodyguard (Lee Hoi San) tries to flip Dragon over using his rope. However, the second bodyguard (Feng Hark On) tries to grab Dragon, and ends up ripping part of his pants.
  • After the fight in the town and Sang Kung comes in to arrest Kam's bodyguards, there are multiple deleted scenes that total up to well over three and a half minutes. The first is an extension of Sang Kung arresting everyone. He asks "How come you're all tied up?" Before he gets an answer, he sees someone sitting in a chair in the bank and asks them who they are. He then responds by saying he's one of the security guards. Suddenly, Fourth Brother appears, horse bench and all, asking Sang Kung if he's arrested anyone. After saying he came to lend a hand, Sang Kung replies that once they heard he was coming, they already tied themselves up for him. As Sang Kung leaves the bank, the cloth store owner (the one that Dragon stole the orange cloth from) says he wants to file a complaint.
  • After this scene, there is a cut to Dragon and Tiger eating in a restaurant. Tiger tries to explain to Dragon that his life of crime is the only way he can support himself and that he should join him. Dragon then pulls out the shackles he had locked on him and says he wants to try them on Tiger. Tiger says he's never been locked up and thinks it will bring bad luck if he does so. However, he soon agrees to let Dragon try it, but then when he wants to get out, Dragon whispers something to him. Whatever it is, it sends Tiger into a rage, in which he says "You bastard, you double crossed me again!" However, Dragon tries to keep some order in the restaurant and begins to act as if he is a police officer, telling Tiger that anything he says may be used against him.
  • After this, there is a cut to Sang Kung's home in which the cloth store owner is being shown criminal sketches. This scene was one of the ones mentioned by Bey Logan in his audio commentary on the Hong Kong Legends DVD. The first sketch he is shown is one that looks like Sammo Hung from Warriors Two, but he is listed here as "Johnny Luk". The next is none other than a sketch of Yuen Siu Tien as Beggar So from Drunken master. While the cloth store owner is more than certain that he was the one, Fourth Brother tells the owner that he has been out of the business for a while. The store owner then believes that the "thief" was younger. It is at this point that Dragon sneaks in, watching what's going on. The owner soon looks up and recognizes him. Dragon then asks "how is everybody?" When Sang Kung asks why he's come back, he shows Tiger, still very angry and still shackled. However, Sang Kung is very happy and becomes even happier when Dragon states that he'll bring in Kam. It is at this point when he first suggests the "trade" to turn in Kam for Tiger, of as he's called there, "White Fan".
  • Midway through the normal version of the negotiation between Dragon and Kung present in this cut, right after Dragon makes his analogy about putting the pipe back down and not stealing it, the cloth shop owner steps in and says "Right, we'll be all square if you pay for my piece of cloth!" Sang Kung gets irritated and says "Shut up! I didn't ask for your opinion!" The scene then returns to normal as Sang Kung's daughter steps in to try to convince him to let Dragon help.
  • And the end of the scene after Sang Kung says that Tiger will go to jail if he doesn't capture Kam, Dragon begins to leave and tells Tiger to wait a few days and that he will be treated properly. After Dragon leaves, once again, the cloth store owner begins to annoy Sang Kung about the stolen cloth. After this, the film cuts to the usual scene with Ah Suk trying to bargain with Kam.
  • The last addition was one that was inexplicably cut. It is a roughly 20 second shot of Dragon attacking Kam, and Kam countering or dodging each blow. Dragon actually shows more speed in power in this deleted clip than in most of the rest of the fight. Dragon basically starts off attempting to use various upper body attacks including a flurry of punches, all dodged by Kam. He follows up with an attempted elbow to the chest (a photo of this attack is actually used on the front cover of the Hong Kong Legends DVD), however, Kam soon grabs Dragon's left arm and attacks both his upper and lower body with roughly nine fast kicks. Dragon, winded from this combination, struggles to stand back up, as Kam, insultingly, pushes Dragon onto the ground by laying his left foot on Dragon's head and pushing forward. The fight then returns to where Ah Suk normally tells Dragon that he shouldn't have charged so soon. While there are all of these additions, there are various cuts, such as parts of the last fight as well as other minor cuts. However, jumps in the music where scenes are cut imply that the full three hour cut may indeed have been properly dubbed and scored. Also, there are some instances of missing music, such as the dramatic "zoom music" played when Kam first breaks free, but also added music, such as the first half of the fight against Kam's bodyguards. However, despite the change in music placement, it is still the same score as the Hong Kong cut, using music cues from Holst's "The Planets", as well as music from John Barry's score for Game of Death. Also, some of the scenes are placed differently. For example, instead of Dragon going to the rival school to fight Big Bull and then cutting to Kam's escape by Tiger and the two bodyguards, the scenes are switched so Kam escapes first and then Dragon fights Big Bull. Aside from the cuts, the only downside to this version is that it's dubbed in Mandarin rather than the proper Cantonese language track. Overall, in adding all of the current footage together (106 minutes from the Hong Kong cut, 3 minutes of extra scenes in the international cut, 5 minutes of additional scenes in the Taiwanese cut), there is roughly 114 minutes of footage existing from the full three hour cut, leaving roughly an hour of missing footage yet to be found.
US television version has Jackie Chan singing theme song in English but original soundtrack is removed.
The Chinese print of the film contains an additional 15 minutes of footage cut from the U.S./U.K. versions, mainly during the fight scenes. 8 minutes were edited in the final battle alone!
Even though the Chinese version is longer, it is missing about 3 minutes of scenes only in the U.S./U.K. versions:
  • Later on the night of the lion dance, everyone is talking about how they could have led the dance better than Dragon.
  • A scene with both Dragon and Tiger in the garden talking about why Tiger helped the opposing school.
  • A scene with Master Kim asking his henchmen if they have collected all of the money in the town.
The Chinese and English dubbed music tracks are completely different. The Chinese version actually has music from Gustav Holst's "The Planets", mainly from "Mars: The Bringer of War". It also has some music from "Game of Death".
The British Hong Kong Legends DVD release, besides containing the original Cantonese track, contains a newly dubbed English track made especially for that release. This is mainly because there was no English track created for the 106 min version. With this new track, this release is the only version that features the film dubbed while retaining its original Hong Kong length, as only a 90 min dub was previously created.
90 min dubbed prints also feature additional shots during Master Kam's breakout with Ah Suk (Feng Feng's character) getting "into the fight" by standing on the side and impersonating snake fist movements. These shots are missing from the Chinese print.
  • Jackie Chan's original cut of the film also includes a sequence in which the townspeople try to pick out the "White Fan" by looking over various criminal sketches. In these sketches were pictures of other Golden Harvest actors releasing films for the Chinese New Year such as Sammo Hung and Michael Hui. A barely noticable paper of one of the sketches is laying on top of Sam Kung's desk when Dragon threatens (once again) to break his pipe. Supposedly this footage still exists, yet it hasn't been released publicly.
-Hong Kong film historian Bey Logan has stated that Jackie's first cut of the film was originally 3+ hours in length. In this original cut, there were several additional sequences, such as:
  • An extended lion dance
  • Yuen Biao arriving at the abandoned church seeing that all of the police officials had been tied up (similar to how Lee Hoi San and Feng Ke An were bound later in the film)
  • Jackie Chan getting through a few guards out front of Shieh Kien's police station in order to negotiate with him about bringing in Whang In-Sik for Wei Pei.
  • It is also rumored that the fight between Jackie Chan and Whang In Sik was supposed to be even longer than any current versions. However, there has been no visible proof to back this.

See also

Trivia | Goofs | Crazy Credits | Quotes | Connections | Soundtracks

Contribute to This Page

Recently Viewed